
das Elixier
еліксир
Зазвичай рідкі ліки або препарат, якому приписують лікувальну чи зміцнювальну дію.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Лікар виписав йому еліксир від його недуг.
еліксир
das Elixier, die Elixiere
Завантажуємо збережений статус слова.

еліксир
Зазвичай рідкі ліки або препарат, якому приписують лікувальну чи зміцнювальну дію.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Лікар виписав йому еліксир від його недуг.

еліксир
В алхімії та старих оповідях особлива рідина з магічними властивостями, наприклад така, що може зцілювати або продовжувати життя.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
Алхімік шукав еліксир, який мав дарувати вічне життя.

животворний засіб
Щось, що має бадьорливу, зміцнювальну або особливо цінну дію.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
Для багатьох людей музика — це животворний засіб.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Elixier» (еліксир) — піднесене, часто літературне слово. Воно особливо часто трапляється в казкових, історичних або образних текстах, а в повсякденному мовленні звучить дещо незвично.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
У романі героїня випила таємничий еліксир.
Слова «einnehmen» (приймати), «verschreiben» (виписувати) або «gegen Beschwerden» (від недуг) указують на ліки. Сполуки «Elixier des Lebens» (еліксир життя) або «ein wahres Elixier» (справжній еліксир) зазвичай указують на образне вживання.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
Фармацевтка пояснила, як приймати еліксир.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
Після довгої зими перше весняне сонце було справжнім животворним засобом.
У значенні ліків слово «Elixier» (еліксир) часто вживається з указівкою на дію або призначення: ein heilendes Elixier (лікувальний еліксир), ein stärkendes Elixier (зміцнювальний еліксир) або ein Elixier gegen Beschwerden (еліксир від недуг).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
Стара цілителька приготувала зміцнювальний еліксир від виснаження.
чарівне зілля
«Zaubertrank» (чарівне зілля) і «Elixier» (еліксир) у фантастичних історіях можуть позначати магічну рідину з особливою дією. «Zaubertrank» передусім підкреслює магічні властивості, тоді як «Elixier» радше викликає уявлення про особливу, коштовну рідину для зцілення або продовження життя. Тому для таких ефектів часто підходить «Elixier».

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
Алхімік зварив еліксир, який обіцяв вічну молодість.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
Чарівниця зварила чарівне зілля, яке зробило принца невидимим.