
das Elixier
эликсир
Обычно жидкое лекарство или средство, которому приписывают лечебное или укрепляющее действие.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Врач прописал ему эликсир от его недомоганий.
эликсир
das Elixier, die Elixiere
Загружаем сохранённый статус.

эликсир
Обычно жидкое лекарство или средство, которому приписывают лечебное или укрепляющее действие.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Врач прописал ему эликсир от его недомоганий.

эликсир
В алхимии и старинных рассказах — особая жидкость с магическими свойствами, например способная исцелять или продлевать жизнь.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
Алхимик искал эликсир, который должен был даровать вечную жизнь.

эликсир
То, что оказывает бодрящее, укрепляющее или особенно благотворное действие.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
Для многих людей музыка — живительный источник жизни.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Elixier» (эликсир) — возвышенное, часто литературное слово. Оно особенно часто встречается в сказочных, исторических и образных текстах и в повседневной речи звучит довольно необычно.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
В романе героиня выпила таинственный эликсир.
Такие слова, как «einnehmen» (принимать), «verschreiben» (прописывать) или «gegen Beschwerden» (от недомоганий), указывают на лекарство. Выражения «Elixier des Lebens» (эликсир жизни) или «ein wahres Elixier» (настоящий эликсир) обычно указывают на образное употребление.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
Фармацевт объяснила, как принимать эликсир.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
После долгой зимы первые весенние солнечные лучи стали настоящим живительным источником.
В значении лекарства слово «Elixier» (эликсир) часто сочетается с указанием на действие или назначение: «ein heilendes Elixier» (целебный эликсир), «ein stärkendes Elixier» (укрепляющий эликсир) или «ein Elixier gegen Beschwerden» (эликсир от недомоганий).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
Старая целительница приготовила укрепляющий эликсир от усталости.
волшебное зелье
«Zaubertrank» (волшебное зелье) и «Elixier» (эликсир) в фантастических историях могут обозначать магическую жидкость с особым действием. «Zaubertrank» прежде всего подчёркивает магические силы, а «Elixier» скорее напоминает об особой, драгоценной жидкости для исцеления или продления жизни. Поэтому для подобных эффектов часто подходит «Elixier» (эликсир).

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
Алхимик сварил эликсир, обещавший вечную молодость.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
Колдунья сварила волшебное зелье, которое сделало принца невидимым.