
der Endpunkt
bitiş noktası
Bir yolun, çizginin veya yolculuğun ulaştığı son nokta.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Bu metro hattı şehrin dışındaki son durağa kadar gidiyor.
bitiş noktası
der Endpunkt, die Endpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitiş noktası
Bir yolun, çizginin veya yolculuğun ulaştığı son nokta.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Bu metro hattı şehrin dışındaki son durağa kadar gidiyor.

son aşama
Bir gelişmenin veya sürecin ulaştığı son durum ya da final.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
Genel müdür olması, kariyerinin mantıklı son aşamasıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “das Ende” (son) ve “der Punkt” (nokta) kelimelerinin açık bir birleşimidir. Kelime anlamıyla, bir şeyin bittiği noktayı anlatır.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
Yürüyüşümüzün bitiş noktası, manzarası harika olan bir zirveydi.
Gerçek anlamı yerler ve güzergâhlarla ilgilidir; örneğin otobüs hattının, yolculuğun veya caddenin son noktası. Mecazlı anlamı ise kariyer, tartışma veya gelişme gibi soyut süreçlerle ilgilidir.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
Otobüs yalnızca istasyondaki bitiş noktasına kadar gidiyor.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
Bakanın istifası, uzun bir siyasi krizin son aşaması oldu.
Gerçek anlamda, konumu belirtmek için “am” (-de) ve yönü belirtmek için “bis zum” (-e kadar) edatları sık kullanılır.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
Yürüyüş rotasının bitiş noktasında buluşuyoruz.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
Lütfen 5 numaralı hatla bitiş noktasına kadar gidin.
Mecazlı anlamda “Endpunkt” (son aşama) kelimesi sıkça “logisch” (mantıklı), “vorläufig” (geçici) veya “definitiv” (kesin) gibi sıfatlarla kullanılır.
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
Bu karar, projenin kesin son aşamasını gösteriyor.
son / uç
“Ende” (son), bir sürecin durduğunu veya son bölümüne ulaştığını vurgular. “Endpunkt” (son aşama) ise gelişimin ulaştığı son durumu daha güçlü biçimde ifade eder. Bir sürecin yarıda kesilmesi söz konusuysa “Ende”, ulaşılan bir sonuç söz konusuysa “Endpunkt” çoğu zaman daha doğrudur.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
Ortak bir anlaşmaya varılması, görüşmelerin son aşamasını oluşturdu.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
Ani kesinti, görüşmelerin sonu anlamına geldi.