
das Elixier
elixir
Un medicamento o preparado generalmente líquido al que se atribuye un efecto curativo o fortalecedor.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
El médico le recetó un elixir para sus molestias.
elixir
das Elixier, die Elixiere
Cargando el estado guardado.

elixir
Un medicamento o preparado generalmente líquido al que se atribuye un efecto curativo o fortalecedor.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
El médico le recetó un elixir para sus molestias.

poción
En la alquimia y en relatos antiguos, un líquido especial con poderes mágicos, por ejemplo, para curar o prolongar la vida.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
El alquimista buscaba una poción que supuestamente concediera la vida eterna.

elixir
Algo que tiene un efecto revitalizante, fortalecedor o especialmente valioso.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
Para muchas personas, la música es el elixir de la vida.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Elixier» (elixir) es una palabra culta y a menudo literaria. Aparece sobre todo en textos de cuentos de hadas, históricos o figurados, y en la vida cotidiana resulta bastante inusual.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
En la novela, la protagonista bebió un elixir misterioso.
Palabras como «einnehmen» (tomar), «verschreiben» (recetar) o «gegen Beschwerden» (para las molestias) indican que se trata de un medicamento. Expresiones como «Elixier des Lebens» (elixir de la vida) o «ein wahres Elixier» (un verdadero elixir) suelen indicar un uso figurado.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
La farmacéutica explicó cómo había que tomar el elixir.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
Después del largo invierno, el primer sol de primavera fue un verdadero elixir.
En el sentido de medicamento, «Elixier» (elixir) suele aparecer con indicaciones sobre su efecto o finalidad: «ein heilendes Elixier» (un elixir curativo), «ein stärkendes Elixier» (un elixir fortalecedor) o «ein Elixier gegen Beschwerden» (un elixir para las molestias).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
La antigua curandera preparó un elixir fortalecedor contra el agotamiento.
poción mágica
«Zaubertrank» (poción mágica) y «Elixier» (poción) pueden designar, en las historias fantásticas, un líquido mágico con un efecto especial. Zaubertrank destaca sobre todo los poderes mágicos, mientras que Elixier hace pensar más en un líquido especial y valioso para curar o prolongar la vida. Por eso, para efectos de este tipo suele ser adecuada la palabra Elixier.

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
El alquimista preparó un elixir que prometía la juventud eterna.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
La hechicera preparó una poción mágica que hizo invisible al príncipe.