
das Elixier
elisir
Un medicinale o una preparazione generalmente liquida a cui si attribuisce un effetto curativo o tonificante.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Il medico gli prescrisse un elisir contro i suoi disturbi.
elisir
das Elixier, die Elixiere
Caricamento dello stato salvato.

elisir
Un medicinale o una preparazione generalmente liquida a cui si attribuisce un effetto curativo o tonificante.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Il medico gli prescrisse un elisir contro i suoi disturbi.

elisir
In alchimia e nei racconti antichi, un liquido speciale dotato di poteri magici, per esempio capace di guarire o di prolungare la vita.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
L'alchimista cercava un elisir che avrebbe dovuto donare la vita eterna.

elisir
Qualcosa che ha un effetto vivificante, tonificante o particolarmente prezioso.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
Per molte persone la musica è l'elisir della vita.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Elixier» (elisir) è una parola ricercata, spesso letteraria. Compare soprattutto in testi fiabeschi, storici o figurati e nell'uso quotidiano suona piuttosto insolita.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
Nel romanzo, l'eroina bevve un elisir misterioso.
Parole chiave come «einnehmen» (assumere), «verschreiben» (prescrivere) o «gegen Beschwerden» (contro i disturbi) indicano un medicinale. Espressioni come «Elixier des Lebens» (elisir della vita) o «ein wahres Elixier» (un vero elisir) indicano di solito un uso figurato.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
La farmacista spiegò come assumere l'elisir.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
Dopo il lungo inverno, il primo sole primaverile fu un vero elisir.
Nel significato di medicinale, «Elixier» (elisir) compare spesso con indicazioni sull'effetto o sullo scopo: «ein heilendes Elixier» (un elisir curativo), «ein stärkendes Elixier» (un elisir tonificante) o «ein Elixier gegen Beschwerden» (un elisir contro i disturbi).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
La vecchia guaritrice preparò un elisir tonificante contro la stanchezza.
pozione magica
Zaubertrank (pozione magica) ed Elixier (elisir) possono entrambi indicare, nelle storie fantastiche, un liquido magico con un effetto particolare. Zaubertrank mette soprattutto in risalto i poteri magici, mentre Elixier fa pensare più a un liquido speciale e prezioso usato per guarire o prolungare la vita. Per effetti di questo tipo è quindi spesso adatto Elixier.

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
L’alchimista preparò un elisir che prometteva l’eterna giovinezza.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
La maga preparò una pozione magica che rese invisibile il principe.