
das Elixier
eliksir
Zwykle płynny lek lub preparat, któremu przypisuje się działanie lecznicze albo wzmacniające.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Lekarz przepisał mu eliksir na jego dolegliwości.
eliksir
das Elixier, die Elixiere
Wczytuję zapisany stan.

eliksir
Zwykle płynny lek lub preparat, któremu przypisuje się działanie lecznicze albo wzmacniające.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
Lekarz przepisał mu eliksir na jego dolegliwości.

eliksir
W alchemii i dawnych opowieściach wyjątkowy płyn o magicznych właściwościach, na przykład taki, który leczy albo przedłuża życie.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
Alchemik szukał eliksiru, który miał zapewnić wieczne życie.

eliksir
Coś, co działa ożywczo, wzmacniająco albo ma szczególnie dużą wartość.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
Dla wielu ludzi muzyka jest eliksirem życia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Elixier” (eliksir) to podniosłe, często literackie słowo. Występuje szczególnie w tekstach baśniowych, historycznych lub obrazowych i w codziennym języku brzmi raczej nietypowo.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
W powieści bohaterka wypiła tajemniczy eliksir.
Słowa sygnalizujące, takie jak „einnehmen” (przyjmować), „verschreiben” (przepisywać) lub „gegen Beschwerden” (na dolegliwości), wskazują na lek. Wyrażenia takie jak „Elixier des Lebens” (eliksir życia) lub „ein wahres Elixier” (prawdziwy eliksir) zwykle wskazują na użycie przenośne.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
Farmaceutka wyjaśniła, jak przyjmować eliksir.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
Po długiej zimie pierwsze wiosenne słońce było prawdziwym eliksirem.
W znaczeniu leku słowo „Elixier” (eliksir) często łączy się z informacjami o działaniu lub przeznaczeniu: „ein heilendes Elixier” (leczniczy eliksir), „ein stärkendes Elixier” (wzmacniający eliksir) lub „ein Elixier gegen Beschwerden” (eliksir na dolegliwości).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
Stara uzdrowicielka przygotowała wzmacniający eliksir na wyczerpanie.
magiczny napój
Zaubertrank (magiczny napój) i Elixier (eliksir) mogą w opowieściach fantastycznych oznaczać magiczny płyn o szczególnym działaniu. Zaubertrank przede wszystkim podkreśla magiczne moce, podczas gdy Elixier przywodzi raczej na myśl wyjątkowy, cenny płyn służący do leczenia lub przedłużania życia. Do takich efektów często pasuje więc Elixier.

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
Alchemik uwarzył eliksir, który obiecywał wieczną młodość.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
Czarodziejka uwarzyła magiczny napój, który sprawił, że książę stał się niewidzialny.