
das Elixier
elixir
Um medicamento ou preparado geralmente líquido ao qual se atribui um efeito curativo ou fortalecedor.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
O médico receitou a ele um elixir para os sintomas.
elixir
das Elixier, die Elixiere
Carregando seu estado salvo.

elixir
Um medicamento ou preparado geralmente líquido ao qual se atribui um efeito curativo ou fortalecedor.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
O médico receitou a ele um elixir para os sintomas.

elixir
Na alquimia e em histórias antigas, um líquido especial com poderes mágicos, por exemplo, capaz de curar ou prolongar a vida.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
O alquimista procurava um elixir que deveria conceder a vida eterna.

elixir
Algo que tem um efeito revigorante, fortalecedor ou especialmente valioso.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
Para muitas pessoas, a música é o elixir da vida.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Elixier” (elixir) é uma palavra elevada e muitas vezes literária. Ela aparece especialmente em textos de contos de fadas, históricos ou figurados e soa um tanto incomum no dia a dia.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
No romance, a heroína bebeu um elixir misterioso.
Palavras como “einnehmen” (tomar), “verschreiben” (receitar) ou “gegen Beschwerden” (para os sintomas) indicam um medicamento. Expressões como “Elixier des Lebens” (elixir da vida) ou “ein wahres Elixier” (um verdadeiro elixir) geralmente indicam um uso figurado.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
A farmacêutica explicou como tomar o elixir.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
Depois do longo inverno, o primeiro sol da primavera foi um verdadeiro elixir.
Quando tem o sentido de medicamento, “Elixier” (elixir) aparece frequentemente com informações sobre seu efeito ou finalidade: “ein heilendes Elixier” (um elixir curativo), “ein stärkendes Elixier” (um elixir fortalecedor) ou “ein Elixier gegen Beschwerden” (um elixir para os sintomas).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
A velha curandeira preparou um elixir fortalecedor contra o cansaço.
poção mágica
“Zaubertrank” (poção mágica) e “Elixier” (elixir) podem designar, em histórias de fantasia, um líquido mágico com um efeito especial. “Zaubertrank” destaca sobretudo os poderes mágicos, enquanto “Elixier” sugere mais um líquido especial e precioso, usado para curar ou prolongar a vida. Por isso, “Elixier” costuma ser adequado para efeitos desse tipo.

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
O alquimista preparou um elixir que prometia juventude eterna.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
A feiticeira preparou uma poção mágica que deixou o príncipe invisível.