
empfänglich für
açık olmak
Fikirlere, önerilere, eleştirilere veya izlenimlere açık ve anlayışlı olmak.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
Argümanlarımıza çok açıktı ve kararını yeniden düşündü.
duyarlı / alıcı
empfänglich – empfänglicher – am empfänglichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açık olmak
Fikirlere, önerilere, eleştirilere veya izlenimlere açık ve anlayışlı olmak.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
Argümanlarımıza çok açıktı ve kararını yeniden düşündü.

yatkın olmak
Özellikle bir hastalığa veya enfeksiyona karşı kolayca etkilenebilir durumda olmak.
Menschen mit einem geschwächten Immunsystem sind empfänglicher für Erkältungen.
Bağışıklık sistemi zayıflamış insanlar soğuk algınlığına daha yatkındır.

sinyal alabilen
Teknik alanda, sinyalleri (ör. radyo dalgalarını) alma ve işleme yeteneğine sahip olan.
Das alte Radio war in dem abgelegenen Tal nicht mehr für den Sender empfänglich.
Eski radyo, ücra vadide artık vericiden sinyal alamıyordu.
| temel form | empfänglich |
|---|---|
| Komparativ | empfänglicher |
| Superlativ | am empfänglichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki empfänglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki empfänglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki empfänglich kelimesine ekle.
“empfänglich” sıfatı, “empfangen” (almak, kabul etmek) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bir şeyi, örneğin fikirleri, hastalıkları veya sinyalleri alma becerisini ya da buna hazır olmayı anlatır. Bu anlamda Türkçede “duyarlı” veya “alıcı” denebilir.
Ein offener Geist ist empfänglich für neue Perspektiven.
Açık fikirli bir insan yeni bakış açılarına açıktır.
“empfänglich” neredeyse her zaman “für” (için) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “empfänglich für etwas sein” (bir şeye duyarlı veya açık olmak).
Er ist sehr empfänglich für Schmeicheleien.
O, iltifatlara karşı çok duyarlıdır.
“empfänglich für” ifadesinden sonra “Kritik” (eleştiri), “Argumente” (argümanlar), “Vorschläge” (öneriler) veya “Stimmungen” (ruh hâlleri) gibi soyut kelimeler gelirse “offen und aufgeschlossen” (açık ve anlayışlı olmak) anlamı kastedilir. Bu anlamda Türkçede “açık olmak” denir.
Die Chefin war für unsere Vorschläge sehr empfänglich.
Müdür, önerilerimize çok açıktı.
“empfänglich für” ifadesi “Infektionen” (enfeksiyonlar), “Stress” (stres) veya “Erkältungen” (soğuk algınlıkları) gibi hastalıklar ya da sağlık sorunlarıyla birlikte kullanılırsa “anfällig sein” (yatkın olmak) anlamına gelir.
Nach der Operation war er besonders empfänglich für Infektionen.
Ameliyattan sonra enfeksiyonlara karşı özellikle yatkındı.
Teknik bağlamda “empfänglich für” sinyalleri alabilen cihazları anlatır. “Radio” (radyo), “Antenne” (anten) veya “Sender” (verici) gibi kelimeler bu anlama işaret eder. Bu anlamda Türkçede “sinyal alabilen” denir.
Mein Handy ist hier auf dem Land nicht für das 5G-Netz empfänglich.
Benim telefonum burada, kırsal bölgede, 5G şebekesinden sinyal alamıyor.
açık
“offen” (yeniliklere açık) olan biri, eleştirilere veya fikirlere karşı açık fikirli ve genel olarak olumlu bir tutum sergiler. “empfänglich” (açık olmak) olan biri, eleştirileri veya fikirleri özellikle iyi karşılar ve bunlardan etkilenir. Her iki kelime de kullanılabilir; “empfänglich” gerçek etkilenmeyi daha güçlü vurgular.

Lea ist für die Kritik ihrer Kollegin empfänglich und ändert ihren Entwurf.
Lea iş arkadaşının eleştirilerine duyarlı ve taslağını değiştiriyor.
Lea ist offen für die Kritik ihrer Kollegin und hört aufmerksam zu.
Lea iş arkadaşının eleştirilerine açık ve onu dikkatle dinliyor.