
empfänglich für
منفتح على
أن يكون منفتحًا ومتقبلًا للأفكار أو الاقتراحات أو النقد أو الانطباعات.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
كانت منفتحة جدًا على حججنا وأعادت التفكير في قرارها.
منفتح على / عرضة لـ / قابل للاستقبال
empfänglich – empfänglicher – am empfänglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منفتح على
أن يكون منفتحًا ومتقبلًا للأفكار أو الاقتراحات أو النقد أو الانطباعات.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
كانت منفتحة جدًا على حججنا وأعادت التفكير في قرارها.

عرضة لـ
أن يكون عرضة بدرجة خاصة لمرض أو عدوى.
Menschen mit einem geschwächten Immunsystem sind empfänglicher für Erkältungen.
الأشخاص الذين يعانون من ضعف جهاز المناعة أكثر عرضة للإصابة بنزلات البرد.

قابل للاستقبال
أن يمتلك في المجال التقني القدرة على استقبال الإشارات، مثل موجات الراديو، ومعالجتها.
Das alte Radio war in dem abgelegenen Tal nicht mehr für den Sender empfänglich.
لم يعد الراديو القديم قادرًا على استقبال بث المحطة في ذلك الوادي النائي.
| الصيغة الأساسية | empfänglich |
|---|---|
| Komparativ | empfänglicher |
| Superlativ | am empfänglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى empfänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى empfänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى empfänglich.
تنتمي الصفة «empfänglich» (منفتح أو عرضة) إلى عائلة الكلمة «empfangen» (يستقبل). وهي تصف القدرة أو الاستعداد لاستقبال شيء ما، سواء أكان أفكارًا أم أمراضًا أم إشارات.
Ein offener Geist ist empfänglich für neue Perspektiven.
العقل المنفتح يتقبل وجهات النظر الجديدة.
تُستخدم «Empfänglich» (منفتح أو عرضة) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. والبنية هي: «empfänglich für etwas sein» (يكون منفتحًا على شيء أو عرضة له).
Er ist sehr empfänglich für Schmeicheleien.
إنه يتقبل الإطراء كثيرًا.
عندما تأتي بعد «empfänglich für» (منفتح على) أسماء مجردة مثل «Kritik» (النقد)، أو «Argumente» (الحجج)، أو «Vorschläge» (الاقتراحات)، أو «Stimmungen» (المشاعر أو الأجواء)، يكون المقصود هو المعنى المجازي «offen und aufgeschlossen» (منفتح ومتقبل).
Die Chefin war für unsere Vorschläge sehr empfänglich.
كانت المديرة منفتحة جدًا على اقتراحاتنا.
عندما تُستخدم «empfänglich für» (عرضة لـ) مع أمراض أو مشكلات صحية مثل «Infektionen» (العدوى)، أو «Stress» (التوتر)، أو «Erkältungen» (نزلات البرد)، فإنها تعني «anfällig sein» (يكون عرضة).
Nach der Operation war er besonders empfänglich für Infektionen.
كان بعد العملية عرضة بشكل خاص للعدوى.
في السياق التقني، تشير «empfänglich für» (قابل لاستقبال) إلى الأجهزة التي تستطيع استقبال الإشارات. وتشير كلمات مثل «Radio» (الراديو)، أو «Antenne» (الهوائي)، أو «Sender» (جهاز الإرسال أو المحطة) إلى هذا المعنى.
Mein Handy ist hier auf dem Land nicht für das 5G-Netz empfänglich.
لا يستطيع هاتفي استقبال شبكة 5G هنا في الريف.
مفتوح
من يكون «offen» (منفتح) على النقد أو الأفكار يُظهر موقفًا متقبلًا وإيجابيًا من حيث المبدأ. ومن يكون «empfänglich» (منفتحًا على) لها يتقبل النقد أو الأفكار جيدًا بصورة خاصة ويتأثر بها. كلتا الكلمتين ممكنتان، لكن «empfänglich» تؤكد بدرجة أكبر التأثير الفعلي.

Lea ist für die Kritik ihrer Kollegin empfänglich und ändert ihren Entwurf.
ليا منفتحة على نقد زميلتها وتعدّل مسودتها.
Lea ist offen für die Kritik ihrer Kollegin und hört aufmerksam zu.
ليا منفتحة على نقد زميلتها وتستمع باهتمام.