
empfänglich für
receptivo a
Estar aberto e receptivo a ideias, sugestões, críticas ou impressões.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
Ela foi muito receptiva aos nossos argumentos e repensou sua decisão.
receptivo a / suscetível a
empfänglich – empfänglicher – am empfänglichsten
Carregando seu estado salvo.

receptivo a
Estar aberto e receptivo a ideias, sugestões, críticas ou impressões.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
Ela foi muito receptiva aos nossos argumentos e repensou sua decisão.

suscetível a
Ser especialmente suscetível a uma doença ou infecção.
Menschen mit einem geschwächten Immunsystem sind empfänglicher für Erkältungen.
Pessoas com o sistema imunológico enfraquecido são mais suscetíveis a resfriados.

capaz de receber
Na área técnica, ter a capacidade de receber e processar sinais, como ondas de rádio.
Das alte Radio war in dem abgelegenen Tal nicht mehr für den Sender empfänglich.
No vale remoto, o rádio antigo já não conseguia mais captar a emissora.
| forma básica | empfänglich |
|---|---|
| Komparativ | empfänglicher |
| Superlativ | am empfänglichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a empfänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a empfänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a empfänglich.
O adjetivo “empfänglich” (receptivo, suscetível) pertence à família de palavras de “empfangen” (receber). Ele descreve a capacidade ou disposição de absorver algo, sejam ideias, doenças ou sinais.
Ein offener Geist ist empfänglich für neue Perspektiven.
Uma mente aberta é receptiva a novas perspectivas.
“Empfänglich” (receptivo, suscetível) quase sempre é usado com a preposição “für” (para) e o Akkusativ. A estrutura é: “empfänglich für etwas sein” (ser receptivo a algo ou suscetível a algo).
Er ist sehr empfänglich für Schmeicheleien.
Ele é muito receptivo a elogios.
Quando substantivos abstratos como “Kritik” (críticas), “Argumente” (argumentos), “Vorschläge” (sugestões) ou “Stimmungen” (humores) aparecem depois de “empfänglich für” (receptivo a), o sentido figurado “offen und aufgeschlossen” (aberto e receptivo) é o pretendido.
Die Chefin war für unsere Vorschläge sehr empfänglich.
A chefe foi muito receptiva às nossas sugestões.
Quando “empfänglich für” (suscetível a) é usado em relação a doenças ou problemas de saúde como “Infektionen” (infecções), “Stress” (estresse) ou “Erkältungen” (resfriados), significa “anfällig sein” (ser suscetível).
Nach der Operation war er besonders empfänglich für Infektionen.
Depois da operação, ele ficou especialmente suscetível a infecções.
Em um contexto técnico, “empfänglich für” (capaz de receber) refere-se a aparelhos que conseguem receber sinais. Palavras como “Radio” (rádio), “Antenne” (antena) ou “Sender” (emissora) indicam esse significado.
Mein Handy ist hier auf dem Land nicht für das 5G-Netz empfänglich.
Meu celular não consegue captar a rede 5G aqui no interior.
aberto
Quem está “offen” (aberto) a críticas ou ideias demonstra uma atitude receptiva e, em princípio, positiva. Quem é “empfänglich” (receptivo a) elas as aceita particularmente bem e se deixa influenciar por elas. As duas palavras são possíveis; “empfänglich” enfatiza mais o efeito efetivo.

Lea ist für die Kritik ihrer Kollegin empfänglich und ändert ihren Entwurf.
Lea é receptiva às críticas da colega e muda seu rascunho.
Lea ist offen für die Kritik ihrer Kollegin und hört aufmerksam zu.
Lea está aberta às críticas da colega e ouve com atenção.