
empfänglich für
deschis la
A fi deschis și receptiv la idei, propuneri, critici sau impresii.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
A fost foarte deschisă la argumentele noastre și și-a reconsiderat decizia.
deschis la / predispus la / receptiv
empfänglich – empfänglicher – am empfänglichsten
Se încarcă starea ta salvată.

deschis la
A fi deschis și receptiv la idei, propuneri, critici sau impresii.
Sie war sehr empfänglich für unsere Argumente und überdachte ihre Entscheidung.
A fost foarte deschisă la argumentele noastre și și-a reconsiderat decizia.

predispus la
A fi deosebit de predispus la o boală sau la o infecție.
Menschen mit einem geschwächten Immunsystem sind empfänglicher für Erkältungen.
Persoanele cu un sistem imunitar slăbit sunt mai predispuse la răceli.

receptiv
În tehnică, a avea capacitatea de a recepționa și prelucra semnale, de exemplu unde radio.
Das alte Radio war in dem abgelegenen Tal nicht mehr für den Sender empfänglich.
Radioul vechi nu mai putea recepționa postul în valea îndepărtată.
| forma de bază | empfänglich |
|---|---|
| Komparativ | empfänglicher |
| Superlativ | am empfänglichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la empfänglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la empfänglich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la empfänglich.
Adjectivul „empfänglich” (deschis, predispus sau receptiv) face parte din familia de cuvinte a lui „empfangen” (a primi). El descrie capacitatea sau disponibilitatea de a primi ceva, fie că este vorba despre idei, boli sau semnale.
Ein offener Geist ist empfänglich für neue Perspektiven.
O minte deschisă este receptivă la perspective noi.
„Empfänglich” (deschis la, predispus la sau receptiv) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Structura este: „empfänglich für etwas sein” (a fi deschis la, predispus la sau receptiv la ceva).
Er ist sehr empfänglich für Schmeicheleien.
Este foarte receptiv la lingușiri.
Când după „empfänglich für” (deschis la) apar substantive abstracte precum „Kritik” (critică), „Argumente” (argumente), „Vorschläge” (propuneri) sau „Stimmungen” (stări de spirit), este vorba despre sensul figurat „offen und aufgeschlossen” (deschis și receptiv).
Die Chefin war für unsere Vorschläge sehr empfänglich.
Șefa a fost foarte deschisă la propunerile noastre.
Când „empfänglich für” (predispus la) este folosit în legătură cu boli sau probleme de sănătate precum „Infektionen” (infecții), „Stress” (stres) sau „Erkältungen” (răceli), înseamnă „anfällig sein” (a fi predispus).
Nach der Operation war er besonders empfänglich für Infektionen.
După operație, a fost deosebit de predispus la infecții.
Într-un context tehnic, „empfänglich für” (capabil să recepționeze) se referă la dispozitive care pot recepționa semnale. Cuvinte precum „Radio” (radio), „Antenne” (antenă) sau „Sender” (emițător sau post de radio) indică acest sens.
Mein Handy ist hier auf dem Land nicht für das 5G-Netz empfänglich.
Telefonul meu nu poate recepționa rețeaua 5G aici, la țară.
deschis
Cine este offen (deschis la) critici sau idei arată o atitudine receptivă și în principiu pozitivă. Cine este „empfänglich” (deschis la) acestea le acceptă foarte bine și se lasă influențat de ele. Ambele cuvinte sunt posibile; „empfänglich” pune un accent mai puternic pe efectul concret.

Lea ist für die Kritik ihrer Kollegin empfänglich und ändert ihren Entwurf.
Lea este deschisă la critica colegei sale și își modifică proiectul.
Lea ist offen für die Kritik ihrer Kollegin und hört aufmerksam zu.
Lea este deschisă la critica colegei sale și ascultă cu atenție.