
offen
açık
Kapalı, kilitli veya üstü örtülü olmayan.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Lütfen açık pencereyi kapatır mısın? Cereyan yapıyor.
açık
offen – offener – am offensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açık
Kapalı, kilitli veya üstü örtülü olmayan.
Kannst du bitte das offene Fenster schließen? Es zieht.
Lütfen açık pencereyi kapatır mısın? Cereyan yapıyor.

açık sözlü
Dürüst, doğrudan ve hiçbir şeyi gizlemeyen; samimi.
Wir sollten ein offenes Gespräch über unsere Probleme führen.
Sorunlarımız hakkında açık sözlü bir konuşma yapmalıyız.

belirsiz
Henüz karara bağlanmamış, açıklığa kavuşmamış veya tamamlanmamış.
Die Frage, wer die Reise bezahlt, ist immer noch offen.
Gezi masraflarını kimin ödeyeceği hâlâ belirsiz.

yeniliklere açık
Yeni fikirlere, önerilere veya deneyimlere açık ve bunları benimsemeye hazır.
Sie ist eine sehr kreative Person und immer offen für neue Ansätze.
Çok yaratıcı biri ve yeni yaklaşımlara her zaman açık.

boş
Boş ve başvurulabilir bir iş pozisyonuyla ilgili.
In unserer Abteilung gibt es eine offene Stelle für einen Projektmanager.
Bölümümüzde proje yöneticisi için boş bir kadro var.

ödenmemiş
Henüz ödenmemiş bir fatura veya borçla ilgili.
Bitte begleichen Sie die noch offene Rechnung bis Ende des Monats.
Lütfen ödenmemiş faturayı ay sonuna kadar ödeyin.

herkese açık
Herkesin erişebildiği; kamuya açık ve kısıtlamasız.
Der Wettbewerb ist offen für Teilnehmer aus allen Ländern.
Yarışma, bütün ülkelerden katılımcılara açık.
| temel form | offen |
|---|---|
| Komparativ | offener |
| Superlativ | am offensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki offen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki offen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki offen kelimesine ekle.
“offen” sıfatı, “öffnen” fiilinin oluşturduğu kelime ailesindendir. Bu bağlantı, birçok mecaz anlamda da görülen temel “nicht geschlossen” (kapalı olmayan) anlamını anlamana yardımcı olur.
Könntest du bitte die Flasche für mich öffnen?
Benim için şişeyi açabilir misin?
Kelimenin gerçek anlamında “offen” fiziksel olarak kapatılabilen şeylerle sık kullanılır: “ein offenes Fenster” (açık bir pencere), “eine offene Tür” (açık bir kapı), “ein offener Briefumschlag” (açık bir zarf) veya “ein offenes Buch” (açık bir kitap).
Er saß mit offenem Mund da und staunte.
Ağzı açık bir şekilde oturup şaşkın şaşkın baktı.
Dürüstlük söz konusu olduğunda “offen” iletişimle ilgili kelimelerle sık kullanılır. Yaygın örnekler “ein offenes Gespräch” (açık bir konuşma), “offene Worte” (açık sözler) ve “offen und ehrlich” (açık sözlü ve dürüst) kalıp ifadesidir.
Ich schätze an ihr, dass sie immer offen und ehrlich ihre Meinung sagt.
Onun düşüncesini her zaman açık sözlü ve dürüst bir şekilde söylemesini takdir ediyorum.
Bir şeyin henüz karara bağlanmadığını anlatmak için “offen” soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler “eine offene Frage” (belirsiz bir soru), “ein offener Punkt” (belirsiz bir nokta) veya “ein offenes Ergebnis” (belirsiz bir sonuç) şeklindedir.
Es ist noch eine offene Frage, ob wir die Reise wirklich machen können.
Geziyi gerçekten yapıp yapamayacağımız hâlâ belirsiz.
“offen” açık fikirli olma anlamındaysa neredeyse her zaman “für” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “offen für etwas sein” (bir şeye açık olmak).
Ich bin immer offen für neue Ideen und Vorschläge.
Yeni fikirlere ve önerilere her zaman açığım.
“unbesetzt” (boş) anlamı çalışma hayatı bağlamında yaygındır. Bir şirket yeni çalışan arıyorsa “offenen Stelle” (boş kadro) veya “offenen Position” (boş pozisyon) ifadesi kullanılır.
Unsere Firma hat zurzeit zwei offene Stellen in der IT-Abteilung.
Şirketimizde şu anda bilişim bölümünde iki boş kadro var.
“unbezahlt” (ödenmemiş) anlamında “offen” neredeyse yalnızca finans ve borçlarla bağlantılı kullanılır. Yaygın kalıplar “eine offene Rechnung” (ödenmemiş bir fatura) veya “offene Forderungen” (ödenmemiş alacaklar) şeklindedir.
Ich habe noch eine offene Rechnung vom Handwerker zu bezahlen.
Tesisatçıdan kalan ödenmemiş bir faturayı hâlâ ödemem gerekiyor.
üzerinde / üzerine
“Auf” (açık) ve “offen” (açık), bir şeyin kapalı olmadığını anlatabilir. Bu kullanımda “auf” daha çok günlük dilde ve özellikle durum bildirirken kullanılır; “offen” ise nötr ve daha geniş kullanımlı bir seçenektir. Bir kapı için ikisi de kullanılabilir.

Die Tür zum Garten ist noch offen.
Bahçeye açılan kapı hâlâ açık durumda.
Die Tür zum Garten ist noch auf.
Bahçeye açılan kapı hâlâ açık.