
krankheitsbedingt
hastalık nedeniyle
Bir hastalıktan kaynaklanan veya hastalığa dayanan.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Çalışan bugün hastalık nedeniyle işe gelemiyor.
hastalık nedeniyle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hastalık nedeniyle
Bir hastalıktan kaynaklanan veya hastalığa dayanan.
Der Mitarbeiter fällt heute krankheitsbedingt aus.
Çalışan bugün hastalık nedeniyle işe gelemiyor.
| temel form | krankheitsbedingt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki krankheitsbedingt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki krankheitsbedingt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki krankheitsbedingt kelimesine ekle.
Kelime, “Krankheit” (hastalık) ve “bedingt” (nedeniyle oluşan) kelimelerinden oluşur. Buradaki “Bedingt”, “verursacht durch” (nedeniyle oluşan) anlamına gelir. Kelimenin tam anlamı “durch eine Krankheit verursacht” (bir hastalık nedeniyle oluşan) ifadesidir.
Sein Fehlen war krankheitsbedingt.
Onun yokluğu hastalık nedeniyledir.
“Krankheitsbedingt” çoğunlukla bir eylemin nedenini belirtmek için zarf olarak kullanılır. Bir ismin önünde sıfat olarak da kullanılabilir; bu kullanım özellikle yazı dilinde yaygındır.
Sie musste das Treffen krankheitsbedingt absagen.
Hastalık nedeniyle toplantıyı iptal etmek zorunda kaldı.
Der krankheitsbedingte Ausfall des Piloten führte zu einer Flugverspätung.
Pilotun hastalık nedeniyle işe gelememesi uçuşun gecikmesine yol açtı.
Bu kelime sık sık iş hayatında veya resmî bağlamlarda kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “krankheitsbedingter Ausfall” (hastalık nedeniyle işe gelememe), “krankheitsbedingte Abwesenheit” (hastalık nedeniyle devamsızlık) veya “krankheitsbedingt fehlen” (hastalık nedeniyle işe gelememek).
Bitte entschuldigen Sie meine krankheitsbedingte Abwesenheit in der letzten Woche.
Lütfen geçen haftaki hastalık nedeniyle devamsızlığımı mazur görün.
hasta / deli / acayip
“krank” (hasta), bir kişinin sağlık durumunu anlatır. “krankheitsbedingt” (hastalık nedeniyle) ise durumun kendisini değil, bir hastalığın devamsızlık veya gecikme gibi bir şeyin nedeni olduğunu belirtir. Bu yüzden “krankheitsbedingt” çoğu zaman hastalığın yol açtığı sonuca bağlanır.

Leas Abwesenheit bei der Arbeit ist heute krankheitsbedingt.
Lea'nın bugün işe gelmemesinin nedeni hastalık.
Lea ist krank und kann heute nicht arbeiten.
Lea hasta ve bugün çalışamıyor.