
jemandem entfahren
ağzından kaçmak
Bir sesin veya sözün, istemeden ya da farkında olmadan birinin ağzından çıkması.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Yılanı görünce ağzından tiz bir çığlık kaçtı.
ağzından kaçmak
entfahren – entfuhr – ist entfahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağzından kaçmak
Bir sesin veya sözün, istemeden ya da farkında olmadan birinin ağzından çıkması.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Yılanı görünce ağzından tiz bir çığlık kaçtı.
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfährst |
| er/sie/es | entfährt |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahrt |
| sie | entfahren |
| ich | entfuhr |
|---|---|
| du | entfuhrst |
| er/sie/es | entfuhr |
| wir | entfuhren |
| ihr | entfuhrt |
| sie | entfuhren |
| ich | bin entfahren |
|---|---|
| du | bist entfahren |
| er/sie/es | ist entfahren |
| wir | sind entfahren |
| ihr | seid entfahren |
| sie | sind entfahren |
| du | entfahre! entfahr! |
|---|---|
| ihr | entfahrt! |
| Sie | entfahren Sie! |
| ich | war entfahren |
|---|---|
| du | warst entfahren |
| er/sie/es | war entfahren |
| wir | waren entfahren |
| ihr | wart entfahren |
| sie | waren entfahren |
| ich | werde entfahren |
|---|---|
| du | wirst entfahren |
| er/sie/es | wird entfahren |
| wir | werden entfahren |
| ihr | werdet entfahren |
| sie | werden entfahren |
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfahrest |
| er/sie/es | entfahre |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahret |
| sie | entfahren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest entführst |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet entführt |
| sie | entführen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entfahren |
|---|---|
| zu ile | zu entfahren |
| Partizip I | entfahrend |
| Partizip II | entfahren |
“Entfahren” ayrılamayan “ent-” ön ekiyle başlar. Bu ön ek ana cümlede ve yan cümlede fiille birlikte kalır. Perfekt'te ek olarak “ge-” gelmez; fiilin biçimi yine “entfahren” olur.
Ihm ist im Gespräch ein leiser Seufzer entfahren.
Konuşma sırasında ağzından hafif bir iç çekiş kaçtı.
Er entschuldigte sich, weil ihm ein unbedachtes Wort entfahren war.
Düşünmeden bir söz ağzından kaçtığı için özür diledi.
Bir şeyin ağzından ya da vücudun bir bölümünden çıktığı kişi veya vücut bölümü sık sık Dativ olur. Kaçan şey ise cümlenin öznesidir.
Der alten Frau entfuhr ein überraschter Ausruf.
Yaşlı kadının ağzından şaşkın bir nara çıktı.
Seinen Lippen entfuhr ein leiser Fluch.
Dudaklarından hafif bir küfür kaçtı.
“Entfahren” fiilinin öznesi çoğunlukla iç çekiş, çığlık, küfür veya kahkaha gibi bir ses ya da sözdür. Doğrudan aktarılan sözlerden önce çoğu zaman kişisiz “es entfuhr ihr” (ağzından kaçtı) veya “es entfuhr ihm” (ağzından kaçtı) biçimi kullanılır.
Ihr entfuhr ein lautes Lachen, als sie die Nachricht hörte.
Haberi duyunca ağzından yüksek sesli bir kahkaha kaçtı.
„Das darf nicht wahr sein!“, entfuhr es ihm.
“Bu gerçek olamaz!”, ağzından kaçtı.