
jemandem entfahren
يفلت من شخص
يقال عن صوت أو قول يخرج من فم شخص من غير إرادة أو من غير قصد.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
عندما اكتشفت الثعبان، أفلتت منها صرخة حادة.
يفلت من شخص
entfahren – entfuhr – ist entfahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفلت من شخص
يقال عن صوت أو قول يخرج من فم شخص من غير إرادة أو من غير قصد.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
عندما اكتشفت الثعبان، أفلتت منها صرخة حادة.
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfährst |
| er/sie/es | entfährt |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahrt |
| sie | entfahren |
| ich | entfuhr |
|---|---|
| du | entfuhrst |
| er/sie/es | entfuhr |
| wir | entfuhren |
| ihr | entfuhrt |
| sie | entfuhren |
| ich | bin entfahren |
|---|---|
| du | bist entfahren |
| er/sie/es | ist entfahren |
| wir | sind entfahren |
| ihr | seid entfahren |
| sie | sind entfahren |
| du | entfahre! entfahr! |
|---|---|
| ihr | entfahrt! |
| Sie | entfahren Sie! |
| ich | war entfahren |
|---|---|
| du | warst entfahren |
| er/sie/es | war entfahren |
| wir | waren entfahren |
| ihr | wart entfahren |
| sie | waren entfahren |
| ich | werde entfahren |
|---|---|
| du | wirst entfahren |
| er/sie/es | wird entfahren |
| wir | werden entfahren |
| ihr | werdet entfahren |
| sie | werden entfahren |
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfahrest |
| er/sie/es | entfahre |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahret |
| sie | entfahren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest entführst |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet entführt |
| sie | entführen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entfahren |
|---|---|
| مع zu | zu entfahren |
| Partizip I | entfahrend |
| Partizip II | entfahren |
تبدأ «Entfahren» (يفلت أو يخرج من فم شخص) بالبادئة غير القابلة للفصل «ent-» (بادئة). وتبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة التابعة؛ وفي Perfekt تُستعمل صيغة «entfahren» (أفلت أو خرج من فم شخص) من دون إضافة «ge-».
Ihm ist im Gespräch ein leiser Seufzer entfahren.
أفلتت منه تنهيدة خافتة أثناء الحديث.
Er entschuldigte sich, weil ihm ein unbedachtes Wort entfahren war.
اعتذر لأنه كان قد أفلتت منه كلمة طائشة.
غالبًا ما يأتي الشخص أو عضو الجسم الذي يفلت منه شيء في Dativ. أما الشيء الذي يفلت فهو الفاعل في الجملة.
Der alten Frau entfuhr ein überraschter Ausruf.
أفلت من المرأة العجوز تعبير تعجّب متفاجئ.
Seinen Lippen entfuhr ein leiser Fluch.
أفلتت من شفتيه لعنة خافتة.
يكون فاعل «entfahren» (يفلت أو يخرج من فم شخص) عادة صوتًا أو قولًا، مثل تنهيدة أو صرخة أو لعنة أو ضحكة. وقبل الكلام المنقول، تُستعمل كثيرًا الصيغة غير الشخصية «es entfuhr ihr» (أفلت منها قول) أو «es entfuhr ihm» (أفلت منه قول).
Ihr entfuhr ein lautes Lachen, als sie die Nachricht hörte.
أفلتت منها ضحكة عالية عندما سمعت الخبر.
„Das darf nicht wahr sein!“, entfuhr es ihm.
«لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا!» أفلتت منه.