
jemandem entfahren
wymknąć się komuś
O dźwięku lub wypowiedzi: wydostać się z czyichś ust w sposób mimowolny albo niezamierzony.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Kiedy zobaczyła węża, wyrwał jej się przenikliwy krzyk.
wymknąć się
entfahren – entfuhr – ist entfahren
Wczytuję zapisany stan.

wymknąć się komuś
O dźwięku lub wypowiedzi: wydostać się z czyichś ust w sposób mimowolny albo niezamierzony.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Kiedy zobaczyła węża, wyrwał jej się przenikliwy krzyk.
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfährst |
| er/sie/es | entfährt |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahrt |
| sie | entfahren |
| ich | entfuhr |
|---|---|
| du | entfuhrst |
| er/sie/es | entfuhr |
| wir | entfuhren |
| ihr | entfuhrt |
| sie | entfuhren |
| ich | bin entfahren |
|---|---|
| du | bist entfahren |
| er/sie/es | ist entfahren |
| wir | sind entfahren |
| ihr | seid entfahren |
| sie | sind entfahren |
| du | entfahre! entfahr! |
|---|---|
| ihr | entfahrt! |
| Sie | entfahren Sie! |
| ich | war entfahren |
|---|---|
| du | warst entfahren |
| er/sie/es | war entfahren |
| wir | waren entfahren |
| ihr | wart entfahren |
| sie | waren entfahren |
| ich | werde entfahren |
|---|---|
| du | wirst entfahren |
| er/sie/es | wird entfahren |
| wir | werden entfahren |
| ihr | werdet entfahren |
| sie | werden entfahren |
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfahrest |
| er/sie/es | entfahre |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahret |
| sie | entfahren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest entführst |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet entführt |
| sie | entführen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entfahren |
|---|---|
| z zu | zu entfahren |
| Partizip I | entfahrend |
| Partizip II | entfahren |
„Entfahren” (wymknąć się) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „ent-” (przedrostek wskazujący na oddalenie lub wydostanie się). Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym. W Perfekt występuje forma „entfahren” (wymknąć się) bez dodatkowego „ge-” (przedrostek tworzący Partizip II).
Ihm ist im Gespräch ein leiser Seufzer entfahren.
Podczas rozmowy wymknęło mu się ciche westchnienie.
Er entschuldigte sich, weil ihm ein unbedachtes Wort entfahren war.
Przeprosił, bo wymknęło mu się nieprzemyślane słowo.
Osoba albo część ciała, z której coś się wydostaje, często występuje w Dativie. To, co się wydostaje, jest wtedy podmiotem zdania.
Der alten Frau entfuhr ein überraschter Ausruf.
Starszej kobiecie wyrwał się zdziwiony okrzyk.
Seinen Lippen entfuhr ein leiser Fluch.
Z jego ust wyrwało się ciche przekleństwo.
Podmiotem czasownika „entfahren” (wymknąć się) jest najczęściej dźwięk albo wypowiedź, na przykład westchnienie, krzyk, przekleństwo lub śmiech. Przed mową niezależną często używa się bezosobowej formy „es entfuhr ihr” (wyrwało się jej) albo „es entfuhr ihm” (wyrwało się mu).
Ihr entfuhr ein lautes Lachen, als sie die Nachricht hörte.
Wyrwał jej się głośny śmiech, kiedy usłyszała tę wiadomość.
„Das darf nicht wahr sein!“, entfuhr es ihm.
„To niemożliwe!”, wyrwało mu się.