
jemandem entfahren
вихоплюватися
Про звук або висловлювання: мимоволі чи ненавмисно виходити з чиїхось уст.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Коли вона побачила змію, у неї вихопився пронизливий крик.
вихоплюватися
entfahren – entfuhr – ist entfahren
Завантажуємо збережений статус слова.

вихоплюватися
Про звук або висловлювання: мимоволі чи ненавмисно виходити з чиїхось уст.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Коли вона побачила змію, у неї вихопився пронизливий крик.
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfährst |
| er/sie/es | entfährt |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahrt |
| sie | entfahren |
| ich | entfuhr |
|---|---|
| du | entfuhrst |
| er/sie/es | entfuhr |
| wir | entfuhren |
| ihr | entfuhrt |
| sie | entfuhren |
| ich | bin entfahren |
|---|---|
| du | bist entfahren |
| er/sie/es | ist entfahren |
| wir | sind entfahren |
| ihr | seid entfahren |
| sie | sind entfahren |
| du | entfahre! entfahr! |
|---|---|
| ihr | entfahrt! |
| Sie | entfahren Sie! |
| ich | war entfahren |
|---|---|
| du | warst entfahren |
| er/sie/es | war entfahren |
| wir | waren entfahren |
| ihr | wart entfahren |
| sie | waren entfahren |
| ich | werde entfahren |
|---|---|
| du | wirst entfahren |
| er/sie/es | wird entfahren |
| wir | werden entfahren |
| ihr | werdet entfahren |
| sie | werden entfahren |
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfahrest |
| er/sie/es | entfahre |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahret |
| sie | entfahren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest entführst |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet entführt |
| sie | entführen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entfahren |
|---|---|
| з zu | zu entfahren |
| Partizip I | entfahrend |
| Partizip II | entfahren |
«Entfahren» (вихоплюватися) починається з невідокремлюваного префікса «ent-» (префікс, що не відокремлюється). Префікс залишається поєднаним із дієсловом і в головному, і в підрядному реченні; у Perfekt вживається форма «entfahren» (вихопитися) без додаткового «ge-».
Ihm ist im Gespräch ein leiser Seufzer entfahren.
Під час розмови в нього вихопився тихий зітх.
Er entschuldigte sich, weil ihm ein unbedachtes Wort entfahren war.
Він вибачився, бо в нього вихопилося необережне слово.
Особа або частина тіла, з яких щось виходить, часто стоять у Dativ. Те, що виходить, є підметом речення.
Der alten Frau entfuhr ein überraschter Ausruf.
У старої жінки вихопився здивований вигук.
Seinen Lippen entfuhr ein leiser Fluch.
З його вуст вихопилося тихе прокляття.
Підметом дієслова «entfahren» (вихоплюватися) зазвичай є звук або висловлювання, наприклад зітхання, крик, прокляття чи сміх. Перед прямою мовою часто вживають безособову форму «es entfuhr ihr» (у неї вихопилося) або «es entfuhr ihm» (у нього вихопилося).
Ihr entfuhr ein lautes Lachen, als sie die Nachricht hörte.
Коли вона почула новину, у неї вихопився гучний сміх.
„Das darf nicht wahr sein!“, entfuhr es ihm.
«Цього не може бути!», — вихопилося в нього.