
jemandem entfahren
a-i scăpa cuiva
Despre un sunet sau o expresie: a ieși involuntar sau neintenționat din gura cuiva.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Când a văzut șarpele, i-a scăpat un țipăt ascuțit.
a-i scăpa cuiva
entfahren – entfuhr – ist entfahren
Se încarcă starea ta salvată.

a-i scăpa cuiva
Despre un sunet sau o expresie: a ieși involuntar sau neintenționat din gura cuiva.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Când a văzut șarpele, i-a scăpat un țipăt ascuțit.
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfährst |
| er/sie/es | entfährt |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahrt |
| sie | entfahren |
| ich | entfuhr |
|---|---|
| du | entfuhrst |
| er/sie/es | entfuhr |
| wir | entfuhren |
| ihr | entfuhrt |
| sie | entfuhren |
| ich | bin entfahren |
|---|---|
| du | bist entfahren |
| er/sie/es | ist entfahren |
| wir | sind entfahren |
| ihr | seid entfahren |
| sie | sind entfahren |
| du | entfahre! entfahr! |
|---|---|
| ihr | entfahrt! |
| Sie | entfahren Sie! |
| ich | war entfahren |
|---|---|
| du | warst entfahren |
| er/sie/es | war entfahren |
| wir | waren entfahren |
| ihr | wart entfahren |
| sie | waren entfahren |
| ich | werde entfahren |
|---|---|
| du | wirst entfahren |
| er/sie/es | wird entfahren |
| wir | werden entfahren |
| ihr | werdet entfahren |
| sie | werden entfahren |
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfahrest |
| er/sie/es | entfahre |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahret |
| sie | entfahren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest entführst |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet entführt |
| sie | entführen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entfahren |
|---|---|
| cu zu | zu entfahren |
| Partizip I | entfahrend |
| Partizip II | entfahren |
„Entfahren” (a-i scăpa cuiva) începe cu prefixul inseparabil „ent-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne atașat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată; la Perfekt se folosește forma „entfahren”, fără un „ge-” suplimentar.
Ihm ist im Gespräch ein leiser Seufzer entfahren.
În timpul conversației, i-a scăpat un oftat ușor.
Er entschuldigte sich, weil ihm ein unbedachtes Wort entfahren war.
Și-a cerut scuze, pentru că îi scăpase un cuvânt nechibzuit.
Persoana sau partea corpului din care scapă ceva stă adesea la Dativ. Ceea ce scapă este subiectul propoziției.
Der alten Frau entfuhr ein überraschter Ausruf.
Femeii în vârstă i-a scăpat o exclamație surprinsă.
Seinen Lippen entfuhr ein leiser Fluch.
De pe buzele lui a scăpat un blestem spus în șoaptă.
Subiectul verbului „entfahren” este de obicei un sunet sau o expresie, de exemplu un oftat, un țipăt, un blestem sau un râs. Înaintea vorbirii directe se folosește adesea forma impersonală „es entfuhr ihr” (i-a scăpat ei) sau „es entfuhr ihm” (i-a scăpat lui).
Ihr entfuhr ein lautes Lachen, als sie die Nachricht hörte.
I-a scăpat un râs puternic când a auzit vestea.
„Das darf nicht wahr sein!“, entfuhr es ihm.
„Nu se poate să fie adevărat!”, i-a scăpat lui.