
jemandem entfahren
вырваться у кого-либо
О звуке или высказывании: непроизвольно или случайно вылететь у кого-либо изо рта.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Увидев змею, она пронзительно вскрикнула.
вырваться
entfahren – entfuhr – ist entfahren
Загружаем сохранённый статус.

вырваться у кого-либо
О звуке или высказывании: непроизвольно или случайно вылететь у кого-либо изо рта.
Als sie die Schlange entdeckte, entfuhr ihr ein spitzer Schrei.
Увидев змею, она пронзительно вскрикнула.
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfährst |
| er/sie/es | entfährt |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahrt |
| sie | entfahren |
| ich | entfuhr |
|---|---|
| du | entfuhrst |
| er/sie/es | entfuhr |
| wir | entfuhren |
| ihr | entfuhrt |
| sie | entfuhren |
| ich | bin entfahren |
|---|---|
| du | bist entfahren |
| er/sie/es | ist entfahren |
| wir | sind entfahren |
| ihr | seid entfahren |
| sie | sind entfahren |
| du | entfahre! entfahr! |
|---|---|
| ihr | entfahrt! |
| Sie | entfahren Sie! |
| ich | war entfahren |
|---|---|
| du | warst entfahren |
| er/sie/es | war entfahren |
| wir | waren entfahren |
| ihr | wart entfahren |
| sie | waren entfahren |
| ich | werde entfahren |
|---|---|
| du | wirst entfahren |
| er/sie/es | wird entfahren |
| wir | werden entfahren |
| ihr | werdet entfahren |
| sie | werden entfahren |
| ich | entfahre |
|---|---|
| du | entfahrest |
| er/sie/es | entfahre |
| wir | entfahren |
| ihr | entfahret |
| sie | entfahren |
Используется для косвенной речи.
| ich | entführe |
|---|---|
| du | entführest entführst |
| er/sie/es | entführe |
| wir | entführen |
| ihr | entführet entführt |
| sie | entführen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entfahren |
|---|---|
| с zu | zu entfahren |
| Partizip I | entfahrend |
| Partizip II | entfahren |
«Entfahren» (вырваться) начинается с неразделяемой приставки «ent-» (приставка). Эта приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном, и в придаточном предложении; в Perfekt используется форма «entfahren» (вырваться) без дополнительной приставки «ge-».
Ihm ist im Gespräch ein leiser Seufzer entfahren.
Во время разговора у него тихо вырвался вздох.
Er entschuldigte sich, weil ihm ein unbedachtes Wort entfahren war.
Он извинился, потому что у него вырвалось необдуманное слово.
Человек или часть тела, из которых что-то вырывается, часто стоят в Dativ. То, что вырывается, является подлежащим предложения.
Der alten Frau entfuhr ein überraschter Ausruf.
У пожилой женщины вырвалось удивлённое восклицание.
Seinen Lippen entfuhr ein leiser Fluch.
С его губ сорвалось тихое ругательство.
Подлежащим при «entfahren» (вырваться) обычно бывает звук или высказывание, например вздох, крик, ругательство или смех. Перед прямой речью часто используется безличная форма «es entfuhr ihr» (она выпалила) или «es entfuhr ihm» (он выпалил).
Ihr entfuhr ein lautes Lachen, als sie die Nachricht hörte.
У неё вырвался громкий смех, когда она услышала эту новость.
„Das darf nicht wahr sein!“, entfuhr es ihm.
«Этого не может быть!» — вырвалось у него.