
fürstlich
görkemli
Mecaz anlamda son derece cömert, lüks veya gösterişli; bir prensin zenginliğini ve ihtişamını hatırlatan biçimde.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
Düğünde konuklar görkemli bir şekilde ağırlandı.
görkemli / prense ait
fürstlich – fürstlicher – am fürstlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görkemli
Mecaz anlamda son derece cömert, lüks veya gösterişli; bir prensin zenginliğini ve ihtişamını hatırlatan biçimde.
Bei der Hochzeit wurden die Gäste fürstlich bewirtet.
Düğünde konuklar görkemli bir şekilde ağırlandı.

prense ait
Kelimenin gerçek anlamında bir prensle veya prensesle ilgili olan, ondan gelen ya da ona ait olan.
Die Familie besichtigte das alte fürstliche Schloss am See.
Aile, göl kenarındaki eski prense ait şatoyu gezdi.
| temel form | fürstlich |
|---|---|
| Komparativ | fürstlicher |
| Superlativ | am fürstlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fürstlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fürstlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fürstlich kelimesine ekle.
“Fürstlich” sıfatı “der Fürst” (prens) isminden türemiştir. Kelime ya kelimesi kelimesine “zum Fürsten gehörend” (prense ait) anlamına gelir ya da mecaz olarak “luxuriös und großzügig wie bei einem Fürsten” (bir prense yakışır şekilde lüks ve cömert) anlamında kullanılır.
Der König empfing seine Gäste in den fürstlichen Gemächern.
Kral, konuklarını prense ait odalarında kabul etti.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Kelime tarihî kişiler veya yapılarla, örneğin “Schloss” (şato) ya da “Familie” (aile) ile ilgiliyse gerçek anlamda kullanılır. Bir eylemi veya şeyi, örneğin “essen” (yemek yemek) ya da “Gehalt” (maaş) kelimesini niteliyorsa “luxuriös” (lüks) anlamında mecaz olarak kullanılır.
Sie erhielt ein fürstliches Gehalt für ihre Arbeit. (figurativ)
Yaptığı iş karşılığında çok yüksek bir maaş aldı. (mecaz)
Das Museum zeigt die fürstliche Krone aus dem 17. Jahrhundert. (wörtlich)
Müze, 17. yüzyıldan kalma prense ait tacı sergiliyor. (gerçek anlam)
“Fürstlich” kelimesi, mecaz anlamında çoğunlukla zevk alma veya ödüllendirme bildiren fiillerle kullanılır: “fürstlich speisen” (lüks içinde yemek yemek), “fürstlich leben” (lüks içinde yaşamak), “fürstlich entlohnt werden” (çok iyi ücret almak) ve “jemanden fürstlich bewirten” (birini görkemli bir şekilde ağırlamak).
Nach dem Lottogewinn konnte er endlich fürstlich leben.
Piyangoyu kazandıktan sonra sonunda lüks içinde yaşayabildi.
Für seine Hilfe wurde er fürstlich belohnt.
Yardımı karşılığında çok iyi ödüllendirildi.
liberal / hoşgörülü
“Liberal” (cömert), nadiren cömert bir tutumu anlatabilir; ancak bunun için çoğu zaman açık bir bağlam gerekir. “Fürstlich” (görkemli) ise olağanüstü cömert, lüks veya gösterişli bir muameleyi anlatır. Bu yüzden özellikle büyük bir ihtişam söz konusuysa çoğu zaman “fürstlich” daha uygundur.

Der Gastgeber bewirtete seine Gäste mit einem fürstlichen Festessen.
Ev sahibi, konuklarına görkemli bir ziyafet verdi.
Der Gastgeber schenkte den Wein mit liberaler Hand aus.
Ev sahibi şarabı eli açık bir şekilde ikram etti.