
von etwas zehren
bir şeyden geçinmek
Özellikle eldeki yiyecek veya kaynaklar zamanla tüketilirken bir şeyden geçinmek veya onunla beslenmek.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
Aile kışın depoladığı patateslerle geçindi.
geçinmek / yıpratmak
zehren – zehrte – hat gezehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyden geçinmek
Özellikle eldeki yiyecek veya kaynaklar zamanla tüketilirken bir şeyden geçinmek veya onunla beslenmek.
Die Familie zehrte im Winter von den eingelagerten Kartoffeln.
Aile kışın depoladığı patateslerle geçindi.

birini yıpratmak
Birini veya bir şeyi zamanla zayıflatmak, tüketmek ya da azaltmak. Bu ifade, bir insanı içten içe tüketen kaygılar, hastalıklar veya başka yükler için de kullanılır.
Die lange Krankheit zehrte an seinen Kräften.
Uzun süren hastalık onun gücünü yıprattı.
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrst |
| er/sie/es | zehrt |
| wir | zehren |
| ihr | zehrt |
| sie | zehren |
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
| ich | habe gezehrt |
|---|---|
| du | hast gezehrt |
| er/sie/es | hat gezehrt |
| wir | haben gezehrt |
| ihr | habt gezehrt |
| sie | haben gezehrt |
| du | zehre! zehr! |
|---|---|
| ihr | zehrt! |
| Sie | zehren Sie! |
| ich | hatte gezehrt |
|---|---|
| du | hattest gezehrt |
| er/sie/es | hatte gezehrt |
| wir | hatten gezehrt |
| ihr | hattet gezehrt |
| sie | hatten gezehrt |
| ich | werde zehren |
|---|---|
| du | wirst zehren |
| er/sie/es | wird zehren |
| wir | werden zehren |
| ihr | werdet zehren |
| sie | werden zehren |
| ich | zehre |
|---|---|
| du | zehrest |
| er/sie/es | zehre |
| wir | zehren |
| ihr | zehret |
| sie | zehren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zehrte |
|---|---|
| du | zehrtest |
| er/sie/es | zehrte |
| wir | zehrten |
| ihr | zehrtet |
| sie | zehrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zehren |
|---|---|
| zu ile | zu zehren |
| Partizip I | zehrend |
| Partizip II | gezehrt |
“Zehren” fiilinin kullanımını edat gösterir: “von” (…den geçinmek), kaynağı veya geçim aracını belirtirken; “an” (…i yıpratmak), zamanla zayıflayan şeyi belirtirken kullanılır. Bu iki edat burada Dativ ister.
Die Bewohner zehrten von den letzten Vorräten.
Mahalle sakinleri son erzaklarıyla geçindi.
Die Sorge zehrte an seiner Gesundheit.
Endişe onun sağlığını yıprattı.
Bu anlamda “zehren” fiili sıkça erzak, birikim veya eldeki imkânlarla birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “von Vorräten zehren” (erzakla geçinmek) ve “von seinen Ersparnissen zehren” (birikimleriyle geçinmek).
Nach dem Sturm musste das Dorf mehrere Wochen von seinen Vorräten zehren.
Fırtınadan sonra köy birkaç hafta erzaklarıyla geçinmek zorunda kaldı.
Bu anlamda “zehren” fiili sıkça güç, sağlık, sinir veya sabır kelimeleriyle kullanılır. Bu tür kullanımlar genellikle yavaşça ve uzun süre boyunca etkili olan bir yükü anlatır.
Die ständigen Konflikte zehrten an ihren Nerven.
Sürekli çatışmalar onun sinirlerini yıprattı.
yaşamak
“Von Ersparnissen leben” (birikimlerden geçinmek), geçim kaynağını tarafsız biçimde belirtir. “Von Ersparnissen zehren” (birikimleri giderek tüketerek geçinmek) ise birikimlerin yavaş yavaş harcandığını vurgular. İkisi de aynı duruma uygundur; “zehren” kullanıldığında birikimlerin zamanla tükenmesi öne çıkar.

Während ihrer Arbeitssuche zehrt sie von ihren Ersparnissen.
İş aradığı dönemde birikimlerini giderek tüketerek geçiniyor.
Während ihrer Arbeitssuche lebt sie von ihren Ersparnissen.
İş aradığı dönemde birikimlerinden geçiniyor.