
sich erinnern an
hatırlamak
Bir bilgiyi veya yaşantıyı hafızadan geri çağırmak.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Birlikte çıktığımız ilk tatili çok iyi hatırlıyorum.
hatırlamak / hatırlatmak
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hatırlamak
Bir bilgiyi veya yaşantıyı hafızadan geri çağırmak.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Birlikte çıktığımız ilk tatili çok iyi hatırlıyorum.

hatırlatmak
Birine, unutmuş olabileceği bir şeyi hatırlatmak.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
Henüz çiçekleri sulamam gerektiğini bana lütfen hatırlatır mısın?

çağrıştırmak
Birine veya bir şeye benzemek ve bu yüzden bakıldığında onu düşündürmek.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Bu bina bana eski bir Roma villasını çok çağrıştırıyor.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erinnern |
|---|---|
| zu ile | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
Cümlenin yapısı anlamı belirler. “sich erinnern” (hatırlamak) dönüşlüdür ve kişinin kendi anısını hatırlaması anlamına gelir. “jemanden erinnern” (birine hatırlatmak) dönüşlü değildir ve başka bir kişinin hatırlamasına yardımcı olmak anlamına gelir.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Çocukluğumu hatırlıyorum.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Yarınki doktor randevunu sana hatırlatıyorum.
“erinnern” temel anlamlarının hepsinde “an” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yanlış hâl veya başka bir edat kullanmak sık yapılan bir hatadır.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
Şarkıyı hâlâ hatırlıyor musun?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Lütfen bana büyükannenin doğum gününü hatırlat.
Cümlenin öznesi bir şey, yer veya koku olduğunda “erinnern an”, bunun başka bir şeye benzerlik taşıdığını ve onu çağrıştırdığını anlatır. Bu durumda fiil dönüşlü değildir.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Bu parfüm bana İtalya’daki yazı çağrıştırıyor.
uyarmak
“Erinnern” (hatırlatmak), unutulmuş olabilecek bir yükümlülüğe tarafsız biçimde dikkat çeker. “Mahnen” (hatırlatmak) daha ısrarcıdır ve özellikle vadesi gelmiş veya gecikmiş ödemeler ve borçlar için kullanılır. Ödeme tarihinden önce nazikçe hatırlatma yapılabilir; gecikmeden sonra borçludan resmî olarak ödeme istenebilir.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
Şirket, gelecek hafta vadesi dolacak faturayı müşteriye nazikçe hatırlatıyor.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
Şirket, fatura iki haftadır gecikmiş olduğu için müşteriden yazılı olarak ödeme istiyor.