
enttäuschend
hayal kırıklığı yaratan
Beklentilere veya umutlara uymadığı için hayal kırıklığına yol açan bir şey.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Maçın sonucu taraftarlar için büyük bir hayal kırıklığı yarattı.
hayal kırıklığı yaratan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayal kırıklığı yaratan
Beklentilere veya umutlara uymadığı için hayal kırıklığına yol açan bir şey.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Maçın sonucu taraftarlar için büyük bir hayal kırıklığı yarattı.
Bu kelime “enttäuschen” (hayal kırıklığına uğratmak) fiilinden gelir. Bu fiil “ent-” (uzaklaştırma) ve “täuschen” (aldatmak) kelimelerinden oluşur. Başlangıçta birini bir aldatmacadan ya da hayalden kurtarmak anlamına geliyordu; bu da çoğu zaman ayılmaya yol açar.
Ich will dich nicht enttäuschen, aber das wird nicht funktionieren.
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemem ama bu işe yaramayacak.
“Enttäuschend” (hayal kırıklığı yaratan) yalnızca bir ismi nitelemekle kalmaz, fiili ya da bütün cümleyi değerlendirmek için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda biçimi değişmez.
Die Mannschaft hat enttäuschend gespielt.
Takım hayal kırıklığı yaratacak şekilde oynadı.
Bu sıfat genellikle bir şeyin sonucunu değerlendirmek için kullanılır. Yaygın isimlerle kullanılan biçimleri şunlardır: “ein enttäuschendes Ergebnis” (hayal kırıklığı yaratan bir sonuç), “eine enttäuschende Leistung” (hayal kırıklığı yaratan bir performans) ve “ein enttäuschendes Spiel” (hayal kırıklığı yaratan bir maç).
Nach der langen Wanderung war die Aussicht leider enttäuschend.
Uzun yürüyüşten sonra manzara ne yazık ki hayal kırıklığı yarattı.
sinir bozucu
“Enttäuschend” (hayal kırıklığı yaratan), bir sonucun beklentileri veya umutları karşılamadığını anlatır. “Frustrierend” (sinir bozucu) ise buna ek olarak çabaların başarısız olmasını, hedefe ulaşılamıyor gibi görünmesini veya bunun öfke yaratmasını vurgular. Hayal kırıklığına uğramış bir beklenti için “enttäuschend”, çabaların engellenmesi için “frustrierend” kullanılır.

Das Ergebnis des Wettbewerbs war enttäuschend, weil ich auf einen Sieg gehofft hatte.
Yarışmanın sonucu hayal kırıklığı yarattı, çünkü kazanmayı umuyordum.
Die Fehlermeldung war frustrierend, weil ich das Problem trotz vieler Versuche nicht lösen konnte.
Hata mesajı sinir bozucuydu, çünkü birçok denemeye rağmen sorunu çözemedim.