
enttäuschend
rozczarowujący
Coś, co nie spełnia oczekiwań ani nadziei i dlatego wywołuje uczucie rozczarowania.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Wynik meczu był dla kibiców bardzo rozczarowujący.
rozczarowujący
Wczytuję zapisany stan.

rozczarowujący
Coś, co nie spełnia oczekiwań ani nadziei i dlatego wywołuje uczucie rozczarowania.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Wynik meczu był dla kibiców bardzo rozczarowujący.
To słowo pochodzi od czasownika „enttäuschen” (rozczarowywać). Składa się on z „ent-” (od-, pozbawienie) i „täuschen” (oszukiwać). Pierwotnie oznaczał uwolnienie kogoś od oszustwa lub iluzji, co często prowadzi do otrzeźwienia.
Ich will dich nicht enttäuschen, aber das wird nicht funktionieren.
Nie chcę cię rozczarować, ale to nie zadziała.
„Enttäuschend” (rozczarowujący) może opisywać nie tylko rzeczownik, lecz także być używane jako przysłówek do oceny czasownika lub całego zdania. Wtedy pozostaje nieodmienne.
Die Mannschaft hat enttäuschend gespielt.
Drużyna zagrała rozczarowująco.
Tego przymiotnika często używa się do oceny wyniku czegoś. Typowe rzeczowniki to: „ein enttäuschendes Ergebnis” (rozczarowujący wynik), „eine enttäuschende Leistung” (rozczarowujący występ) lub „ein enttäuschendes Spiel” (rozczarowujący mecz).
Nach der langen Wanderung war die Aussicht leider enttäuschend.
Po długiej wędrówce widok był niestety rozczarowujący.
frustrujący
„enttäuschend” (rozczarowujący) pasuje, gdy wynik nie spełnia oczekiwań ani nadziei. „frustrierend” (frustrujący) dodatkowo podkreśla, że starania kończą się niepowodzeniem, cel wydaje się nieosiągalny albo powoduje to irytację. Wybierz „enttäuschend”, gdy chodzi o rozczarowane oczekiwanie, a „frustrierend”, gdy chodzi o zablokowane starania.

Das Ergebnis des Wettbewerbs war enttäuschend, weil ich auf einen Sieg gehofft hatte.
Wynik zawodów był rozczarowujący, ponieważ miałem nadzieję na zwycięstwo.
Die Fehlermeldung war frustrierend, weil ich das Problem trotz vieler Versuche nicht lösen konnte.
Komunikat o błędzie był frustrujący, ponieważ mimo wielu prób nie mogłem rozwiązać problemu.