
enttäuschend
dezamăgitor
Ceva care nu corespunde așteptărilor sau speranțelor și provoacă astfel un sentiment de dezamăgire.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Rezultatul meciului a fost foarte dezamăgitor pentru fani.
dezamăgitor
Se încarcă starea ta salvată.

dezamăgitor
Ceva care nu corespunde așteptărilor sau speranțelor și provoacă astfel un sentiment de dezamăgire.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Rezultatul meciului a fost foarte dezamăgitor pentru fani.
Cuvântul provine de la verbul „enttäuschen” (a dezamăgi). Acesta este alcătuit din „ent-” (îndepărtare) și „täuschen” (a înșela). Inițial, însemna să eliberezi pe cineva de o înșelătorie sau de o iluzie, ceea ce duce adesea la deziluzionare.
Ich will dich nicht enttäuschen, aber das wird nicht funktionieren.
Nu vreau să te dezamăgesc, dar asta nu va funcționa.
„Enttäuschend” (dezamăgitor) poate descrie nu doar un substantiv, ci poate fi folosit și ca adverb pentru a evalua un verb sau întreaga propoziție. În acest caz, rămâne neschimbat.
Die Mannschaft hat enttäuschend gespielt.
Echipa a jucat dezamăgitor.
Acest adjectiv este folosit adesea pentru a evalua rezultatul unui lucru. Substantive tipice sunt: „ein enttäuschendes Ergebnis” (un rezultat dezamăgitor), „eine enttäuschende Leistung” (o prestație dezamăgitoare) sau „ein enttäuschendes Spiel” (un meci dezamăgitor).
Nach der langen Wanderung war die Aussicht leider enttäuschend.
După drumeția lungă, priveliștea a fost, din păcate, dezamăgitoare.
frustrant
„Enttäuschend” (dezamăgitor) se potrivește atunci când un rezultat nu corespunde așteptărilor sau speranțelor. „Frustrierend” (frustrant) subliniază în plus faptul că eforturile eșuează, că un obiectiv pare de neatins sau că acest lucru provoacă enervare. Alege „enttäuschend” pentru așteptarea înșelată și „frustrierend” pentru efortul blocat.

Das Ergebnis des Wettbewerbs war enttäuschend, weil ich auf einen Sieg gehofft hatte.
Rezultatul concursului a fost dezamăgitor, pentru că sperasem să câștig.
Die Fehlermeldung war frustrierend, weil ich das Problem trotz vieler Versuche nicht lösen konnte.
Mesajul de eroare a fost frustrant, pentru că nu am putut rezolva problema în ciuda numeroaselor încercări.