
enttäuschend
невтішний
Такий, що не відповідає очікуванням або надіям і тому викликає почуття розчарування.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Результат матчу був дуже невтішним для вболівальників.
невтішний
Завантажуємо збережений статус слова.

невтішний
Такий, що не відповідає очікуванням або надіям і тому викликає почуття розчарування.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
Результат матчу був дуже невтішним для вболівальників.
Слово походить від дієслова «enttäuschen» (розчаровувати). Воно складається з «ent-» (префікс зі значенням усунення) і «täuschen» (обманювати). Спочатку воно означало звільнити когось від обману чи ілюзії, що часто призводить до протверезіння.
Ich will dich nicht enttäuschen, aber das wird nicht funktionieren.
Я не хочу тебе розчаровувати, але це не спрацює.
«Enttäuschend» (невтішний, розчаровуючий) може описувати не лише іменник, а й уживатися як прислівник для оцінки дієслова або всього речення. У такому разі воно залишається незмінним.
Die Mannschaft hat enttäuschend gespielt.
Команда зіграла невтішно.
Цей прикметник часто вживають, щоб оцінити результат чогось. Типові іменники: «ein enttäuschendes Ergebnis» (невтішний результат), «eine enttäuschende Leistung» (невтішний виступ) або «ein enttäuschendes Spiel» (невтішна гра).
Nach der langen Wanderung war die Aussicht leider enttäuschend.
Після довгого походу краєвид, на жаль, виявився невтішним.
фруструвальний
«Enttäuschend» (невтішний) вживають, коли результат не відповідає очікуванням або надіям. «Frustrierend» (фруструвальний) додатково підкреслює, що зусилля зазнають невдачі, мета здається недосяжною або це спричиняє роздратування. Обирай enttäuschend, коли йдеться про невиправдане очікування, а frustrierend — коли зусилля наштовхуються на перешкоду.

Das Ergebnis des Wettbewerbs war enttäuschend, weil ich auf einen Sieg gehofft hatte.
Результат змагання був невтішним, бо я сподівався на перемогу.
Die Fehlermeldung war frustrierend, weil ich das Problem trotz vieler Versuche nicht lösen konnte.
Повідомлення про помилку було фруструвальним, бо, попри численні спроби, я не зміг розв’язати проблему.