
gewöhnlich
sıradan
Sıfat olarak: normal, alışılmış, günlük ve özel ya da olağanüstü olmayan.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Özel bir olayın yaşanmadığı, tamamen sıradan bir salı günüydü.
sıradan / genellikle / bayağı
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıradan
Sıfat olarak: normal, alışılmış, günlük ve özel ya da olağanüstü olmayan.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
Özel bir olayın yaşanmadığı, tamamen sıradan bir salı günüydü.

genellikle
Zarf olarak: normalde, çoğu zaman, genelde.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
Genellikle sabahları bir kahve içerim.

bayağı
Aşağılayıcı: basit, ince zevkten yoksun veya görgüsüz.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
Yüksek sesli ve saygısız davranışı bayağı bulundu.
| temel form | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewöhnlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewöhnlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gewöhnlich kelimesine ekle.
“Gewöhnlich” (sıradan veya genellikle), “die Gewohnheit” (alışkanlık) ve “sich gewöhnen” (alışmak) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu yüzden alışkanlık hâline gelmiş veya insanın alıştığı bir şeyi anlatır.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
Sabahları erken kalkmak benim alışkanlığımdır.
“Gewöhnlich” (genellikle) cümlenin başında zarf olarak yer alırsa fiil ikinci sıraya gelir; bu, devrik yapıdır. Cümlenin içinde yer aldığında ise genellikle çekimli fiilden sonra bulunur.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
Genellikle hafta sonları yürüyüşe çıkarım.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
Hafta sonları genellikle yürüyüşe çıkarım.
“Gewöhnlich” (bayağı) kelimesinin “ordinär” (bayağı) anlamı bağlamdan anlaşılır. “Gewöhnlich” (bayağı), davranışı, dili veya zevki olumsuz biçimde anlatıyorsa bu anlam kastedilir. Burada ses tonu belirleyicidir.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
Onun bayağı şakaları partide pek hoş karşılanmadı.
sık sık
“Oft” (sık sık) ve “gewöhnlich” (genellikle), tekrarlanan bir davranışı anlatabilir. “Oft” gerçekleşme sayısını öne çıkarır; “gewöhnlich” ise alışılmış ya da normal durumu anlatır. Birçok ayrı durumu anlatırken “oft”, genellikle ne olduğunu söylemek istiyorsan “gewöhnlich” kullan.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Sabahları genellikle kahve içerim ama bazen çay içerim.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
Sabahları sık sık kahve içerim ama bazen çay içerim.