
hochhalten
havaya kaldırmak
Bir şeyi elleriyle ya da kollarıyla yukarı kaldırıp orada tutmak; böylece şeyin iyice görünmesini sağlamak.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Göstericiler pankartlarını havaya kaldırdı.
havaya kaldırmak / yaşatmak / top sektirmek
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havaya kaldırmak
Bir şeyi elleriyle ya da kollarıyla yukarı kaldırıp orada tutmak; böylece şeyin iyice görünmesini sağlamak.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
Göstericiler pankartlarını havaya kaldırdı.

değerleri yaşatmak
Bir değere, ilkeye, geleneğe ya da anıya saygı göstermek ve onu korumak.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
Demokrasi ve özgürlük değerlerini yaşatmak önemlidir.

top sektirmek
Özellikle futbolda, top yere değmeden onu ayaklarla, dizlerle ya da kafayla tekrar tekrar havada tutmak.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
Topu yere düşürmeden yüz kereden fazla sektirebiliyor.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hochhalten |
|---|---|
| zu ile | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
“Hochhalten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hoch” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastar hâlinde fiil birleşik kalır.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
Kazanan kadın kupayı gururla havaya kaldırıyor.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
Onun bayrağı havaya kaldırdığını gördüler.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
Şiddetli rüzgârda bir afişi havada tutmak zor.
Nesne anlamı gösterir: Somut bir nesne havaya kaldırılıyorsa kelimenin gerçek anlamı kullanılır. “Werte” (değerler) veya “Tradition” (gelenek) gibi soyut bir kavram söz konusuysa mecaz anlam kullanılır. Spor bağlamında kelime genellikle bir top için kullanılır.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
Herkes görebilsin diye bebeği havaya kaldırdı.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
Ailemiz pazar öğle yemeği geleneğini her zaman yaşattı.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
Futbolcu topu dakikalarca sektirebilir.
Mecaz anlamda “hochhalten” çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “die Tradition hochhalten” (geleneği yaşatmak), “die Ehre hochhalten” (onuru korumak), “Werte hochhalten” (değerleri yaşatmak) ve “das Andenken an jemanden hochhalten” (birinin anısını yaşatmak).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
Zor zamanlarda bile adalet ideallerini yaşatmalıyız.
jonglörlük yapmak / aynı anda yürütmek
Jonglörlük yaparken birkaç nesne ustaca havaya atılıp tekrar yakalanır. “jonglieren” (jonglörlük yapmak) fiilinde bu hareket anlatılır. “hochhalten” (top sektirmek) fiilinde ise sporda tek bir topa ayaklarla, dizlerle veya kafayla dokunarak top havada tutulur. Bu yüzden futbol antrenmanında “hochhalten”, atılıp tutulan birkaç toptan söz ederken “jonglieren” kullanılır.

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
Antrenmanda Amir bir futbol topunu ayakları ve dizleriyle sektiriyor.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
Antrenmanda Amir üç topla jonglörlük yapıyor ve topları tekrar tekrar yakalıyor.