
der Ernstfall
acil durum
Bir tatbikat, test veya teorik varsayımdan farklı olarak gerçek, ciddi ve çoğu zaman tehlikeli bir durum.
Die Feuerwehr probt regelmäßig für den Ernstfall.
İtfaiye acil durumlar için düzenli olarak tatbikat yapıyor.
acil durum
der Ernstfall, die Ernstfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acil durum
Bir tatbikat, test veya teorik varsayımdan farklı olarak gerçek, ciddi ve çoğu zaman tehlikeli bir durum.
Die Feuerwehr probt regelmäßig für den Ernstfall.
İtfaiye acil durumlar için düzenli olarak tatbikat yapıyor.

acil durumda
“in einer echten Notsituation” (gerçek bir acil durumda) veya “wenn es wirklich ernst wird” (durum gerçekten ciddileştiğinde) anlamına gelen kalıp ifade.
Im Ernstfall müssen Sie diese Notrufnummer wählen.
Acil durumda bu acil yardım numarasını aramalısınız.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ernstfälle |
| Genitiv | des Ernstfalles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernstfall | die Ernstfälle |
| Akkusativ | den Ernstfall | die Ernstfälle |
| Dativ | dem Ernstfall | den Ernstfällen |
| Genitiv | des Ernstfalles des Ernstfalls | der Ernstfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ernstfall” (acil durum) sıfat olan “ernst” (ciddi) ile isim olan “der Fall” (durum) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “ernsten Fall” (ciddi durum) anlatır.
Wir müssen auf einen Ernstfall vorbereitet sein.
Acil bir duruma hazırlıklı olmalıyız.
Bu isim, hazırlık yapmayı veya böyle bir durumun ortaya çıkmasını anlatan bazı fiillerle sık kullanılır. Yaygın kalıplar “für den Ernstfall üben/proben” (acil durum için talim yapmak), “sich auf den Ernstfall vorbereiten” (acil duruma hazırlanmak) ve “der Ernstfall tritt ein” (acil durum ortaya çıkar) ifadeleridir.
Die Rettungskräfte üben regelmäßig für den Ernstfall.
Kurtarma ekipleri acil durum için düzenli olarak talim yapar.
Niemand hofft, dass der Ernstfall eintritt, aber wir sind bereit.
Kimse acil durumun ortaya çıkmasını istemez ama biz hazırız.
“im Ernstfall” (acil durumda) kalıbı zarf görevi görür. Cümlenin başında kullanıldığında çekimli fiil doğrudan ikinci sıraya gelir.
Im Ernstfall müssen alle das Gebäude sofort verlassen.
Acil durumda herkes binayı hemen terk etmelidir.
acil durum
“Notfall” (acil durum) ve “Ernstfall” (gerçek durum) ciddi bir durumu anlatır, ancak farklı kullanılır. “Notfall” özellikle “Notfallplan” (acil durum planı) gibi teknik veya kurumsal ifadelerde kullanılır; “Ernstfall” ise tatbikatın veya teorinin karşıtı olan gerçek durumu anlatır. Bir plan için “Notfall”, gerçekten yaşanan olay için “Ernstfall” uygundur.

Bei der Übung lernten die Mitarbeitenden, was sie im Ernstfall tun sollen.
Çalışanlar tatbikatta, gerçek bir acil durumda ne yapmaları gerektiğini öğrendi.
Der Notfallplan erklärt, was die Mitarbeitenden bei einem Brand tun sollen.
Acil durum planı, çalışanların yangın çıkınca ne yapması gerektiğini açıklıyor.