
der Ernstfall
حالة طارئة
موقف حقيقي وخطير، وغالبًا ما يكون خطرًا، بخلاف التدريب أو الاختبار أو الافتراض النظري.
Die Feuerwehr probt regelmäßig für den Ernstfall.
يتدرب رجال الإطفاء بانتظام استعدادًا لحالة طارئة.
حالة طارئة / حالة طوارئ
der Ernstfall, die Ernstfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة طارئة
موقف حقيقي وخطير، وغالبًا ما يكون خطرًا، بخلاف التدريب أو الاختبار أو الافتراض النظري.
Die Feuerwehr probt regelmäßig für den Ernstfall.
يتدرب رجال الإطفاء بانتظام استعدادًا لحالة طارئة.

في حالة طوارئ
تعبير ثابت يعني «in einer echten Notsituation» (في حالة طوارئ حقيقية) أو «wenn es wirklich ernst wird» (حين يصبح الأمر جديًا فعلًا).
Im Ernstfall müssen Sie diese Notrufnummer wählen.
في حالة الطوارئ، يجب عليك الاتصال برقم الطوارئ هذا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ernstfälle |
| Genitiv | des Ernstfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ernstfall | die Ernstfälle |
| Akkusativ | den Ernstfall | die Ernstfälle |
| Dativ | dem Ernstfall | den Ernstfällen |
| Genitiv | des Ernstfalles des Ernstfalls | der Ernstfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكون «Der Ernstfall» (الحالة الطارئة) من الصفة «ernst» (جاد) والاسم «der Fall» (حالة). لذا فهو يصف حرفيًا «ernsten Fall» (حالة جادة) أو موقفًا جادًا.
Wir müssen auf einen Ernstfall vorbereitet sein.
علينا أن نكون مستعدين لحالة طارئة.
كثيرًا ما يُستخدم هذا الاسم مع أفعال معينة تصف الاستعداد أو وقوع الحدث. ومن التراكيب الشائعة «für den Ernstfall üben/proben» (التدرب استعدادًا لحالة طارئة)، و«sich auf den Ernstfall vorbereiten» (الاستعداد لحالة طارئة)، و«der Ernstfall tritt ein» (تقع الحالة الطارئة).
Die Rettungskräfte üben regelmäßig für den Ernstfall.
تتدرب فرق الإنقاذ بانتظام استعدادًا لحالة طارئة.
Niemand hofft, dass der Ernstfall eintritt, aber wir sind bereit.
لا أحد يأمل أن تقع حالة طارئة، لكننا مستعدون.
يؤدي التعبير الثابت «im Ernstfall» (في حالة طوارئ) وظيفة ظرفية. وإذا جاء في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعده في المرتبة الثانية.
Im Ernstfall müssen alle das Gebäude sofort verlassen.
في حالة الطوارئ، يجب على الجميع مغادرة المبنى فورًا.
طارئ
يشير كل من «Notfall» (حالة طارئة) و«Ernstfall» (حالة طارئة) إلى وضع خطير، لكن استخدامهما يختلف. تُستخدم «Notfall» خصوصًا في المصطلحات الفنية أو التنظيمية، مثل «Notfallplan» (خطة الطوارئ)، بينما تشير «Ernstfall» إلى الوضع الحقيقي في مقابل التدريب أو النظرية. لذلك تناسب «Notfall» خطة، بينما تناسب «Ernstfall» ما يحدث فعليًا.

Bei der Übung lernten die Mitarbeitenden, was sie im Ernstfall tun sollen.
تعلم الموظفون أثناء التدريب ما ينبغي لهم فعله في حالة طوارئ حقيقية.
Der Notfallplan erklärt, was die Mitarbeitenden bei einem Brand tun sollen.
توضح خطة الطوارئ ما ينبغي للموظفين فعله عند اندلاع حريق.