
der Kern
çekirdek
Meyvenin içinde bulunan ve tohumu saran, genellikle sert bölüm.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Kiraz yerken çekirdeğine dikkat etmelisin.
çekirdek / öz
der Kern, die Kerne
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekirdek
Meyvenin içinde bulunan ve tohumu saran, genellikle sert bölüm.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Kiraz yerken çekirdeğine dikkat etmelisin.

öz
Bir şeyin, düşüncenin veya sorunun merkezindeki en önemli ya da temel bölüm.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
Sorunun özü, birbirimizle konuşmamamız.

atom çekirdeği
Fizikte protonlardan ve nötronlardan oluşan atomun merkezî bölümü.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
Bir atom çekirdeği parçalandığında çok büyük miktarda enerji açığa çıkar.

çekirdek kadro
Büyük bir kuruluşun içindeki küçük, sağlam ve merkezî kişi grubu.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Takımın yalnızca çekirdek kadrosu kötü havada da antrenman yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kern” (çekirdek) çok üretken bir kelimedir. “Kernproblem” (temel sorun), “Kernkompetenz” (temel yetkinlik) ve “Kernfamilie” (çekirdek aile) gibi birçok bileşik kelime oluşturur. “Entkernen” fiili, bir meyvenin çekirdeğini çıkarmak anlamına gelir.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
Şirketimizin temel sorunu, uzman çalışan eksikliğidir.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Tarif için önce elmaların çekirdeklerini çıkarmalısınız.
“Kern” kelimesinin “öz” anlamındaki mecaz kullanımı, “Problem” (sorun), “Aussage” (ifade) veya “Gedanke” (düşünce) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılmasından anlaşılır. Kelimenin gerçek anlamı kiraz veya şeftali gibi meyvelerle ilgilidir.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Meselenin özüne gelelim.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
Söylediklerinin özü, daha fazla tasarruf etmemiz gerektiğiydi.
Mecaz anlamında “Kern” sık sık şu kalıp ifadelerde kullanılır: “der Kern des Problems” (sorunun özü), “zum Kern kommen” (özünü ele almak) ve “im Kern” (özünde, esas olarak).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
Analizin özünde doğru, ama bazı ayrıntılar eksik.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
İkincil konular hakkında tartışmayalım, özüne gelelim.
“Kern” kelimesinin “atom çekirdeği” anlamı fizik ve kimya alanlarıyla sınırlıdır. Cümlede “Atom” (atom), “Energie” (enerji), “Spaltung” (bölünme) veya “Fusion” (füzyon) gibi kelimelerin bulunması bu anlamın açık işaretidir.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
Çekirdek bölünmesi çok büyük miktarda enerji açığa çıkarır.
“Kern” bir insan grubunu anlattığında genellikle “hart” (sıkı, sadık) sıfatıyla kullanılır. “Der harte Kern” (çekirdek kadro), bir grubun en sadık ve en aktif üyelerini anlatır.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
Taraftarların çekirdek kadrosu her deplasman maçına gidiyor.
kalp
Her iki kelime de bir şeyin ya da düşüncenin en içteki ve en önemli bölümünü anlatabilir. “Herz” (merkez), daha çok canlılık veren veya özellikle önemli olan merkezi vurgular; “Kern” (öz) ise temel özü ya da ana fikri vurgular. Mecazlı bir değerlendirme için “Herz”, temel içeriği anlatmak için “Kern” kullanılır.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
Yüz yüze görüşmek, ortak projemizin özüdür.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
Yüz yüze görüşmek, ortak projemizin merkezidir.