
das Wesen
öz
Bir kişinin, şeyin veya düşüncenin iç karakteri, temel yapısı ya da gerçek niteliği.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Sert görünüşüne rağmen iyi bir karakteri var.
öz / varlık
das Wesen, die Wesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öz
Bir kişinin, şeyin veya düşüncenin iç karakteri, temel yapısı ya da gerçek niteliği.
Trotz seiner rauen Schale hat er ein freundliches Wesen.
Sert görünüşüne rağmen iyi bir karakteri var.

canlı
İnsan, hayvan veya efsanevi bir varlık olabilen canlı bir varlık ya da yaratık.
In den Tiefen des Ozeans leben seltsame und unbekannte Wesen.
Okyanusun derinliklerinde tuhaf ve bilinmeyen canlılar yaşıyor.

sistem
Belirli bir alandaki kurumların, yapıların ve süreçlerin bütünü; “Bildungswesen” (eğitim sistemi) veya “Gesundheitswesen” (sağlık sistemi) gibi bileşik kelimelerin bir parçası olarak sıkça kullanılır.
Er ist ein Experte für das gesamte Transport- und Verkehrswesen des Landes.
Ülkenin bütün ulaşım ve trafik sistemi konusunda uzmandır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Wesen |
| Genitiv | des Wesens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wesen | die Wesen |
| Akkusativ | das Wesen | die Wesen |
| Dativ | dem Wesen | den Wesen |
| Genitiv | des Wesens | der Wesen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Wesen” kelimesi “sein” (olmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu fiilin Partizip II biçimi “gewesen” (olmuş) şeklindedir. “Das Wesen” bir şeyin veya birinin özünü, var olma biçimini ya da varlığını anlatır.
Das Wesen der Freundschaft ist Vertrauen.
Dostluğun özü güvendir.
“Charakter” (karakter) ve “Lebewesen” (canlı) anlamları bağlama göre ayırt edilir. Karakter anlamındaki “Das Wesen” bir kişinin kişiliğini anlatır. Canlı anlamındaki “Das Wesen” bir yaratığı anlatır ve çoğunlukla çoğul biçimde ya da fantezi ve bilimkurgu bağlamlarında kullanılır.
Ihr ruhiges Wesen macht sie zu einer angenehmen Kollegin.
Sakin karakteri onu hoş bir iş arkadaşı yapıyor.
Im Wald sollen seltsame Wesen leben.
Ormanda tuhaf canlıların yaşadığı söyleniyor.
Bir kişinin karakterini anlatmak için “Wesen” sık sık bir sıfatla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “ein freundliches Wesen” (sıcakkanlı bir karakter), “ein sanftes Wesen” (yumuşak huylu bir karakter) ve “ein fröhliches Wesen haben” (neşeli bir karaktere sahip olmak) ifadeleridir.
Der Hund hat ein sehr verspieltes Wesen.
Köpeğin çok oyuncu bir karakteri var.
“System” (sistem) veya “Sektor” (sektör) anlamındaki “Wesen”, neredeyse yalnızca bileşik isimlerin ikinci bölümü olarak, yani “-wesen” biçiminde kullanılır. Bu durumda belirli bir alandaki bütün yapıların toplamını anlatır.
Das deutsche Gesundheitswesen steht vor großen Herausforderungen.
Alman sağlık sistemi büyük zorluklarla karşı karşıya.
Sie arbeitet im Bildungswesen.
Eğitim sisteminde çalışıyor.
doğa
“Natur” (doğası) ve “Wesen” (öz), bir kişinin veya şeyin temel yapısını anlatabilir. “Natur” daha çok içte bulunan veya doğuştan gelen özellikleri vurgular. “Wesen” ise iç karakteri ya da asıl özü öne çıkarır. Bir yatkınlıktan söz ederken “Natur”, temel karakter öne çıktığında “Wesen” kullanılır.

Ihr freundliches Wesen macht den Umgang mit ihr angenehm.
Cana yakın kişiliği, onunla iletişim kurmayı keyifli hâle getiriyor.
Aufgrund seiner ruhigen Natur arbeitet er auch unter Druck konzentriert.
Sakin yapısı sayesinde baskı altında da dikkatini koruyarak çalışıyor.