
fatal
vahim
Felaket getiren, büyük zarara veya başarısızlığa yol açan bir eylemi ya da olayı anlatır.
Es war ein fataler Fehler, die Sicherheitswarnungen zu ignorieren.
Güvenlik uyarılarını görmezden gelmek vahim bir hataydı.
vahim
fatal – fataler – am fatalsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vahim
Felaket getiren, büyük zarara veya başarısızlığa yol açan bir eylemi ya da olayı anlatır.
Es war ein fataler Fehler, die Sicherheitswarnungen zu ignorieren.
Güvenlik uyarılarını görmezden gelmek vahim bir hataydı.

ölümcül
Ölüme yol açan; öldürücü. Bu anlamı “tödlich” (ölümcül) kelimesine göre daha seyrektir, ancak resmî veya tıbbî bağlamlarda kullanılır.
Die eingenommene Dosis des Giftes erwies sich als fatal.
Alınan zehir dozu ölümcül çıktı.

çok talihsiz
Günlük dilde çok utandırıcı, rahatsız edici veya talihsiz. Çok kötü bir durumu anlatır.
Mir ist bei der Präsentation vor dem Chef ein fataler Versprecher unterlaufen.
Patronun önünde sunum yaparken çok talihsiz bir dil sürçmesi yaşadım.
| temel form | fatal |
|---|---|
| Komparativ | fataler |
| Superlativ | am fatalsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fatal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fatal kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fatal kelimesine ekle.
Dikkat: “fatal” Almancada çoğunlukla “verhängnisvoll” (feci) veya “katastrophal” (felaket niteliğinde) anlamına gelir. İngilizcede “fatal” neredeyse her zaman “tödlich” (ölümcül) anlamına gelir. Almancada da “fatal” ölümcül anlamına gelebilir ama bu çok daha seyrektir.
Die Entscheidung, ohne Karte loszugehen, war fatal.
Haritasız yola çıkma kararı feciydi.
Anlam, kullanılan isme büyük ölçüde bağlıdır. “Ein fataler Fehler” (feci bir hata) yıkıcıdır. “Eine fatale Verletzung” (ölümcül bir yaralanma) ifadesinde ölümcül anlamı vardır ve bu kullanım resmîdir. “Ein fataler Versprecher” (çok utanç verici bir dil sürçmesi) ifadesi günlük dilde kullanılır.
Sein Zögern in dieser Situation hatte fatale Folgen.
Bu durumda tereddüt etmesinin feci sonuçları oldu.
Es war wirklich fatal, dass ich den Namen des neuen Chefs vergessen habe.
Yeni patronun adını unutmam gerçekten çok talihsizdi.
“fatal” en yaygın anlamı olan “verhängnisvoll” (yıkıcı) anlamında kullanıldığında genellikle bir eylemi veya sonucunu anlatan soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler: “ein fataler Fehler” (feci bir hata), “eine fatale Entscheidung” (feci bir karar) ve “fatale Folgen” (feci sonuçlar).
Das war ein fataler Irrtum mit weitreichenden Konsequenzen.
Bu, geniş kapsamlı sonuçları olan feci bir yanılgıydı.
“tödlich” (ölümcül) anlamı seyrektir ve neredeyse sadece çok resmî, bilimsel veya tıbbi bağlamlarda kullanılır. Örneğin bir doktor raporunda veya bilimsel bir araştırmada bu kullanıma rastlayabilirsin.
Die eingenommene Menge des Medikaments hatte eine fatale Wirkung.
İlacın alınan miktarı ölümcül bir etki yarattı.
“fatal” çok utanç verici bir durumu anlattığında daha çok günlük dilde kullanılır. Bir şeyin ne kadar rahatsız edici olduğunu abartılı bir şekilde ifade eder.
Es war fatal: Mitten in meiner Rede fiel der Strom aus.
Çok talihsizdi: Konuşmamın ortasında elektrikler kesildi.
ölümcül / ölümüne
“Tödlich” (ölümcül) ve “fatal” (ölümcül), bir yaralanmanın ölüme yol açtığını anlatabilir. “Tödlich” bu anlamdaki normal ve daha genel kelimedir; “fatal” ise daha seyrek kullanılır ve bu anlamda daha çok resmî veya tıbbi bir hava taşır. Sıradan bir haberde genellikle “tödlich”, resmî bir raporda ise “fatal” kullanılabilir.

Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
Tıbbi raporda yaralanma ölümcül olarak nitelendirildi.
Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Doktor yaralanmanın ölümcül olduğunu belirledi.