
tödlich
ölümcül
Ölüme yol açan veya ölüme neden olan.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Bu yükseklikten düşmek onun için ölümcül oldu.
ölümcül / ölümüne
tödlich – tödlicher – am tödlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölümcül
Ölüme yol açan veya ölüme neden olan.
Der Sturz aus dieser Höhe war für ihn tödlich.
Bu yükseklikten düşmek onun için ölümcül oldu.

ölümüne
Günlük dilde, özellikle can sıkıntısını anlatırken, çok olumsuz bir şeyi daha da vurgulamak için kullanılır.
Der Vortrag war so lang und monoton, es war einfach tödlich langweilig.
Konuşma o kadar uzun ve tekdüzeydi ki ölümüne sıkıcıydı.

çok fena
Mecaz olarak, hakarete uğrama veya gücenme gibi duygularla birlikte çok derinden ya da aşırı anlamında kullanılır.
Sie war tödlich beleidigt, als er ihren Namen vergaß.
Adını unuttuğunda çok fena alındı.
| temel form | tödlich |
|---|---|
| Komparativ | tödlicher |
| Superlativ | am tödlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tödlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki tödlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki tödlich kelimesine ekle.
“tödlich” sıfatı doğrudan “der Tod” (ölüm) isminden türemiştir. “-lich” eki, “in der Art von” (gibi) veya “zugehörig zu” (ile ilişkili) anlamına gelir. Kelime, gerçek anlamıyla ölüme ait olan veya ölüm gibi olan bir şeyi anlatır.
Einige Pilzarten enthalten ein tödliches Gift.
Bazı mantar türleri ölümcül bir zehir içerir.
“Tödlich” gerçek anlamda “zum Tod führend” (ölüme yol açan) demek olabilir. Mecaz anlamda ise “extrem” (aşırı) anlamında pekiştirme için kullanılabilir. Aradaki farkı bağlamdan anlarsın. Kazalar veya hastalıklar gibi gerçek tehlikelerden söz ediyorsa gerçek anlamdadır. Can sıkıntısı gibi bir duyguyu veya bir hakareti pekiştiriyorsa mecaz anlamdadır.
Der Biss dieser Schlange ist für Menschen meist nicht tödlich.
Bu yılanın ısırığı insanlar için genellikle ölümcül değildir.
Ich fand die Wartezeit tödlich langweilig.
Bekleme süresini ölümüne sıkıcı buldum.
Günlük dilde “tödlich langweilig” (ölümüne sıkıcı), aşırı can sıkıntısını anlatmak için çok sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Burada “tödlich” bir pekiştirme zarfı olarak kullanılır.
Die Party war tödlich langweilig, deshalb bin ich früh gegangen.
Parti ölümüne sıkıcıydı, bu yüzden erken ayrıldım.
“tödlich”, duyguları pekiştirmek için sıkça incinme veya hakarete uğrama durumlarıyla birlikte kullanılır. “tödlich beleidigt” (çok fena alınmış) ve “tödlich gekränkt” (çok fena incinmiş) tipik ifadelerdir. Bunlar “zutiefst verletzt” (derinden incinmiş) anlamına gelir.
Er war tödlich beleidigt, weil er nicht zur Feier eingeladen wurde.
Kutlamaya davet edilmediği için çok fena alındı.
vahim
“Tödlich” (ölümcül) ve “fatal” (ölümcül), bir yaralanmanın ölüme yol açtığını anlatabilir. “Tödlich” bu anlamdaki normal ve daha genel kelimedir; “fatal” ise daha seyrek kullanılır ve bu anlamda daha çok resmî veya tıbbi bir hava taşır. Sıradan bir haberde genellikle “tödlich”, resmî bir raporda ise “fatal” kullanılabilir.

Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
Doktor yaralanmanın ölümcül olduğunu belirledi.
Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
Tıbbi raporda yaralanma ölümcül olarak nitelendirildi.