
fatal
كارثي
مرتبط بعواقب وخيمة أو كارثية أو سلبية جدًا. يصف فعلًا أو حدثًا يؤدي إلى مصيبة كبيرة أو إلى الفشل.
Es war ein fataler Fehler, die Sicherheitswarnungen zu ignorieren.
كان تجاهل تحذيرات السلامة خطأً كارثيًا.
كارثي / قاتل
fatal – fataler – am fatalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كارثي
مرتبط بعواقب وخيمة أو كارثية أو سلبية جدًا. يصف فعلًا أو حدثًا يؤدي إلى مصيبة كبيرة أو إلى الفشل.
Es war ein fataler Fehler, die Sicherheitswarnungen zu ignorieren.
كان تجاهل تحذيرات السلامة خطأً كارثيًا.

قاتل
يؤدي إلى الموت؛ مميت. هذا المعنى أقل شيوعًا من كلمة «tödlich»، لكنه يُستخدم في السياقات الرسمية أو الطبية.
Die eingenommene Dosis des Giftes erwies sich als fatal.
تبيّن أن جرعة السم التي تم تناولها قاتلة.

محرج جدًا
محرج جدًا أو مزعج أو مؤسف للغاية. يصف هذا المعنى، وهو أقرب إلى اللغة العامية، موقفًا شديد الإحراج.
Mir ist bei der Präsentation vor dem Chef ein fataler Versprecher unterlaufen.
ارتكبت زلة لسان محرجة جدًا أثناء العرض أمام المدير.
| الصيغة الأساسية | fatal |
|---|---|
| Komparativ | fataler |
| Superlativ | am fatalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fatal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fatal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fatal.
انتبه: تعني «fatal» (كارثي) في الألمانية غالبًا «verhängnisvoll» (كارثي أو وخيم) أو «katastrophal» (كارثي). أما كلمة «fatal» (مميت) في الإنجليزية فتعني دائمًا تقريبًا «tödlich» (مميت). وعلى الرغم من أن «fatal» (مميت) في الألمانية قد تعني أيضًا «tödlich» (مميت)، فإن هذا الاستخدام أقل شيوعًا بكثير.
Die Entscheidung, ohne Karte loszugehen, war fatal.
كان قرار الانطلاق من دون خريطة كارثيًا.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على الاسم الذي تأتي معه. «Ein fataler Fehler» (خطأ كارثي) تعني أن الخطأ كارثي. و«Eine fatale Verletzung» (إصابة قاتلة) تعني أن الإصابة مميتة، وهذا استخدام رسمي. أما «Ein fataler Versprecher» (زلة لسان محرجة جدًا) فتعني أن زلة اللسان محرجة جدًا، وهذا استخدام عامي.
Sein Zögern in dieser Situation hatte fatale Folgen.
كانت لَحظته المترددة في هذا الموقف عواقبها كارثية.
Es war wirklich fatal, dass ich den Namen des neuen Chefs vergessen habe.
كان الأمر محرجًا جدًا حقًا لأنني نسيت اسم المدير الجديد.
في معناه الأكثر شيوعًا، «verhängnisvoll» (كارثي أو وخيم)، غالبًا ما تأتي «fatal» (كارثي) مع أسماء مجردة تصف فعلًا أو نتيجته. ومن التراكيب الشائعة: «ein fataler Fehler» (خطأ كارثي)، و«eine fatale Entscheidung» (قرار كارثي)، و«fatale Folgen» (عواقب كارثية).
Das war ein fataler Irrtum mit weitreichenden Konsequenzen.
كان ذلك سوء فهم كارثيًا ذا عواقب بعيدة المدى.
معنى «tödlich» (مميت) نادر، ولا يُستخدم تقريبًا إلا في سياقات رسمية جدًا أو علمية أو طبية. قد تقرأه مثلًا في تقرير طبي أو دراسة علمية.
Die eingenommene Menge des Medikaments hatte eine fatale Wirkung.
كانت كمية الدواء التي تم تناولها ذات تأثير قاتل.
عندما تصف «fatal» (محرج جدًا) موقفًا محرجًا جدًا، تكون الكلمة أقرب إلى اللغة العامية. وهي تعبّر بطريقة مبالغ فيها عن مدى إزعاج الشيء.
Es war fatal: Mitten in meiner Rede fiel der Strom aus.
كان الأمر محرجًا جدًا: انقطعت الكهرباء في منتصف خطابي.
مميت
يمكن أن تعبّر «Tödlich» (مميت) و«fatal» (مميت) كلتاهما عن أن إصابة ما تؤدي إلى الموت. «Tödlich» هي الكلمة العادية والأعم لهذا المعنى، بينما كلمة «fatal» أقل شيوعًا فيه وتبدو أكثر رسمية أو طبية. في خبر عادي تكون «tödlich» مناسبة غالبًا، بينما يمكن استخدام «fatal» في تقرير رسمي.

Im medizinischen Bericht wurde die Verletzung als fatal bezeichnet.
وُصفت الإصابة بأنها مميتة في التقرير الطبي.
Der Arzt stellte fest, dass die Verletzung tödlich war.
خلص الطبيب إلى أن الإصابة كانت مميتة.