
die Flosse
yüzgeç
Balıkların ve diğer su hayvanlarının hareket etmek veya yön değiştirmek için kullandığı, düz ve genellikle hareketli vücut bölümü.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Balık yüzgecini hareket ettirip yüzerek uzaklaştı.
yüzgeç / palet
die Flosse, die Flossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzgeç
Balıkların ve diğer su hayvanlarının hareket etmek veya yön değiştirmek için kullandığı, düz ve genellikle hareketli vücut bölümü.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Balık yüzgecini hareket ettirip yüzerek uzaklaştı.

el
Günlük dilde ve çoğu zaman şaka yollu: insan eli.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
Elini ver, sonra ayağa kalkmana yardım edeyim.

palet
Yüzerken, dalarken veya şnorkelle yüzerken ayağa takılan, kauçuk ya da plastikten yapılmış düz yüzme yardımcısı; çoğunlukla çoğul kullanılır.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
Şnorkelle yüzmek için dalış gözlüğüne ve paletlere ihtiyacın var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Suda yaşayan bir hayvandan söz ederken “Flosse” (yüzgeç) sık sık “bewegen” (hareket ettirmek), “schlagen” (vurmak) veya “steuern” (yönlendirmek) gibi fiillerle kullanılır. Yüzgecin hareket aracı olduğunu anlatırken “mit” (ile) edatı da tipiktir.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
Balık, yüzgeçleriyle suda ilerliyor.
El anlamındaki “Flosse” (el), günlük dilde ve çoğu zaman şaka yollu kullanılan bir kelimedir. Özellikle samimi ortamlarda ve arkadaşça isteklerde uygundur.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
Hadi, elini ver de bunu sakince konuşalım.
“Hand” (el) anlamında, “geben” (vermek), “reichen” (uzatmak) veya “halten” (tutmak) gibi insan hareketlerini ve fiilleri görünce kastedilen anlam anlaşılır. Suda yaşayan bir hayvandan söz ediliyorsa genellikle hayvanın vücut kısmı kastedilir; dalışta veya şnorkelle yüzmede ise çoğu zaman palet anlatılır.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
Düştükten sonra bana elini uzattı ve yavaşça ayağa kalktı.
pinball makinesi / palet / yüzgeç
Bir balinanın yüzgeç biçimindeki ön uzvu için iki kelime de kullanılabilir. “Flosse” (yüzgeç) genel addır ve günlük dilde uygundur. “Flipper” (yüzgeç), bu özel ön uzuv için zoolojide kullanılan addır ve onu teknik olarak daha doğru adlandırmak istediğinde uygundur.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
Tekne turu sırasında rehber, balinanın ön yüzgeçlerinden birini gösteriyor.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
Zooloji dersinde öğretim görevlisi, balinanın yüzgeçlerinden birini gösteriyor.