
die Flosse
زعنفة
جزء مسطح، متحرك غالبًا، من جسم الأسماك وغيرها من الحيوانات المائية، تستخدمه هذه الحيوانات للتنقل أو توجيه نفسها.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
حرّكت السمكة زعنفتها وسبحت بعيدًا.
زعنفة / يد
die Flosse, die Flossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زعنفة
جزء مسطح، متحرك غالبًا، من جسم الأسماك وغيرها من الحيوانات المائية، تستخدمه هذه الحيوانات للتنقل أو توجيه نفسها.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
حرّكت السمكة زعنفتها وسبحت بعيدًا.

يد
تعبير عامي وغالبًا ما يكون ساخرًا يُقصد به يد الإنسان.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
أعطني يدك، وسأساعدك على النهوض.

زعانف سباحة
وسيلة مسطحة للسباحة مصنوعة من المطاط أو البلاستيك، تُلبس في القدمين عند السباحة أو الغوص أو الغطس السطحي، وتُستخدم غالبًا بصيغة الجمع.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
تحتاج إلى نظارة غوص وزعانف سباحة للغطس السطحي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Flosse» (الزعنفة) عند الحديث عن حيوان مائي كثيرًا مع أفعال مثل «bewegen» (يحرّك)، و«schlagen» (يخفق)، و«steuern» (يوجّه). كما أن حرف الجر «mit» (بـ) شائع عند وصف الزعنفة وسيلةً للتنقل.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
تتحرك السمكة في الماء بزعانفها.
ينتمي استخدام كلمة «Flosse» (اليد) بمعنى اليد إلى اللغة العامية، وغالبًا ما يكون ساخرًا. ويناسب هذا الاستخدام المواقف غير الرسمية والطلبات الودية خصوصًا.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
هيا، أعطني يدك، ولنتحدث عن الأمر بهدوء.
في معنى «Hand» (اليد)، تدل أفعال البشر وأفعال مثل «geben» (يعطي)، و«reichen» (يمدّ)، و«halten» (يمسك) على المعنى المقصود. وإذا كان السياق يتحدث عن حيوان في الماء، فالمقصود عادةً جزء من جسمه؛ أما عند الغوص أو الغطس السطحي، فالمقصود غالبًا زعانف السباحة.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
بعد سقوطها، مدت يدها إليّ ونهضت ببطء.
آلة الكرة والدبابيس / ذراع / زعنفة
يمكن استخدام الكلمتين للدلالة على الطرف الأمامي للحوت الذي يشبه الزعنفة. «Flosse» (زعنفة) تسمية عامة وتناسب الكلام اليومي. أما «Flipper» (زعنفة) فهو المصطلح المستخدم في علم الحيوان لهذا الطرف الأمامي الخاص، ويناسب عندما تريد تسميته بدقة أكبر من الناحية العلمية.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
أثناء جولة القارب، تشير المرشدة إلى إحدى الزعانف الأمامية للحوت.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
في درس علم الحيوان، تشير المحاضرة إلى إحدى زعانف الحوت الأمامية.