
schaukeln
salıncakta sallanmak
Salıncakta ileri geri hareket etmek.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Çocuklar oyun alanında keyifle salıncakta sallanıyor.
sallanmak
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

salıncakta sallanmak
Salıncakta ileri geri hareket etmek.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
Çocuklar oyun alanında keyifle salıncakta sallanıyor.

sallanmak
Bir teknenin su üzerinde yaptığı gibi yumuşak ve ritmik biçimde ileri geri hareket etmek veya bir şeyi bu şekilde hareket ettirmek.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
Küçük balıkçı teknesi dalgaların üzerinde sallandı.

bu işi de halletmek
Zor bir durumun üstesinden gelineceğini veya bir görevin başarıyla yapılacağını anlatan günlük dilde bir kalıp ifade.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
Sunum için endişelenme, bu işi de hallederiz.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schaukeln |
|---|---|
| zu ile | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
“schaukeln” fiili, “die Schaukel” (salıncak) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. Salıncak, üzerinde sallanılan araçtır. Kelimelerden birini biliyorsan diğerinin anlamını da kolayca çıkarabilirsin.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
Bahçedeki yeni salıncak harika; çocuklar artık sadece salıncakta sallanmak istiyor.
Bir oyun aracının üzerinde sallanmak mı yoksa yumuşak bir hareket mi anlatıldığını özneye bakarak anlayabilirsin. Özne insanlar, özellikle çocuklarsa genellikle salıncakta sallanmak söz konusudur. Özne bir tekne veya gemiyse sallanma hareketi anlatılır.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
Çocuk yapabildiği kadar yükseğe sallanıyor.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
Tren giderken boş bardak masanın üzerinde sallanıyordu.
“schaukeln” “wiegen” (sallamak, sallanmak) veya “schwanken” (sallanmak, yalpalamak) anlamında kullanıldığında genellikle su ya da rüzgâr gibi dış güçlerle hareket eden şeylerle birlikte görülür. Yaygın ifadeler “auf den Wellen schaukeln” (dalgaların üzerinde sallanmak) ve “im Wind schaukeln” (rüzgârda sallanmak) ifadeleridir.
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
Ağacın dalları rüzgârda hafifçe sallanıyordu.
Günlük dilde kullanılan “das Kind schon schaukeln” (bu işi de halletmek) ifadesinin çocuklarla veya salıncakta sallanmakla ilgisi yoktur. Bu ifade “das schaffen wir schon” (bunu başarırız) veya “das wird schon klappen” (bu iş yoluna girer) anlamına gelir ve güven anlatır.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
Sınav zor olacak ama merak etme, bu işi de hallederiz.
ağırlığında olmak / tartmak / sallanmak
“Wiegen” (sallamak) ve “schaukeln” (sallanmak), ikisi de yumuşak ve ritmik bir ileri geri hareketi anlatabilir. “Wiegen” özellikle bir bebeği genellikle sakin ve rahatlatıcı bir hareketle sallamayı vurgular. “Schaukeln” ise daha çok salıncaktaki gibi bir hareketi anlatır; ancak bu hareket de yumuşak olabilir.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
Baba, uyanık bebeği dizlerinin üzerinde dikkatlice sallıyor.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
Baba, uykusu gelen bebeği kollarında yavaşça sallıyor.