
die Flosse
плавець
Плоска, зазвичай рухома частина тіла риб та інших водних тварин, за допомогою якої вони пересуваються або керують рухом.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Риба поворухнула плавцем і попливла геть.
плавець / рука / ласта
die Flosse, die Flossen
Завантажуємо збережений статус слова.

плавець
Плоска, зазвичай рухома частина тіла риб та інших водних тварин, за допомогою якої вони пересуваються або керують рухом.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Риба поворухнула плавцем і попливла геть.

рука
Розмовне, часто жартівливе слово на позначення людської руки.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
Дай руку, і я допоможу тобі підвестися.

ласта
Плоске приладдя для плавання з гуми або пластику, яке надягають на ноги під час плавання, пірнання чи плавання з маскою; зазвичай уживається у множині.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
Для плавання з маскою тобі потрібні маска для підводного плавання і ласти.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про водну тварину, слово «Flosse» (плавець) часто вживається з дієсловами «bewegen» (рухати), «schlagen» (бити) або «steuern» (керувати). Типовим є також прийменник «mit» (за допомогою), коли плавець описують як засіб пересування.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
Риба пересувається у воді за допомогою плавців.
Значення «рука» належить до розмовного, часто жартівливого мовлення. Воно доречне передусім у невимушених ситуаціях і дружніх проханнях.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
Ану, дай руку, і ми спокійно все обговоримо.
У значенні «Hand» (рука) про задумане значення свідчать людські дії та дієслова «geben» (давати), «reichen» (простягати) або «halten» (тримати). Якщо йдеться про тварину у воді, зазвичай мається на увазі частина її тіла; під час пірнання чи плавання з маскою часто йдеться про ласти.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
Після падіння вона подала мені руку й повільно підвелася.
пінбольний автомат / важіль / ласта
Для схожої на плавець передньої кінцівки кита можливі обидва слова. «Flosse» (плавець) — загальна назва, яка підходить у повсякденному мовленні. «Flipper» (ласта) — зоологічна назва цієї особливої передньої кінцівки, яка підходить, якщо ти хочеш точніше назвати її у фаховому контексті.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
Під час прогулянки на човні екскурсоводка показує на один із передніх плавців кита.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
На занятті із зоології викладачка показує на одну з ласт кита.