
die Flosse
nadadeira
Parte achatada e geralmente móvel do corpo de peixes e outros animais aquáticos, usada para se locomover ou mudar de direção.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
O peixe mexeu a nadadeira e foi embora nadando.
nadadeira / mão / pé de pato
die Flosse, die Flossen
Carregando seu estado salvo.

nadadeira
Parte achatada e geralmente móvel do corpo de peixes e outros animais aquáticos, usada para se locomover ou mudar de direção.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
O peixe mexeu a nadadeira e foi embora nadando.

mão
De modo coloquial e muitas vezes brincalhão, a mão de uma pessoa.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
Me dá a mão, que eu ajudo você a se levantar.

pé de pato
Acessório achatado para natação, feito de borracha ou plástico e usado nos pés para nadar, mergulhar ou fazer snorkel; geralmente usado no plural.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
Para fazer snorkel, você precisa de uma máscara de mergulho e de pés de pato.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se fala de um animal aquático, “Flosse” (nadadeira) costuma aparecer com verbos como “bewegen” (mover), “schlagen” (bater) ou “steuern” (dirigir). A preposição “mit” (com) também é típica quando a nadadeira é apresentada como meio de locomoção.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
O peixe se move pela água com as nadadeiras.
O sentido de mão pertence à linguagem coloquial e muitas vezes brincalhona. É especialmente adequado em situações descontraídas e em pedidos amistosos.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
Vamos, me dá a mão, e conversamos com calma.
No sentido de “Hand” (mão), ações humanas e verbos como “geben” (dar), “reichen” (estender) ou “halten” (segurar) indicam o contexto pretendido. Se a frase fala de um animal na água, geralmente se refere a uma parte do corpo dele; no mergulho ou no snorkel, muitas vezes se refere a pés de pato.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
Depois da queda, ela me estendeu a mão e se levantou devagar.
máquina de pinball / palheta / nadadeira
Para o membro anterior de uma baleia, semelhante a uma nadadeira, as duas palavras são possíveis. “Flosse” (nadadeira) é o termo geral e funciona no dia a dia. “Flipper” (nadadeira) é o termo zoológico para esse membro anterior específico e funciona quando você quer nomeá-lo com mais precisão em um contexto científico.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
Durante o passeio de barco, a guia aponta para uma das nadadeiras dianteiras da baleia.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
Na aula de zoologia, a professora aponta para uma das nadadeiras da baleia.