
die Flosse
płetwa
Płaska, zwykle ruchoma część ciała ryb i innych zwierząt wodnych, dzięki której mogą się poruszać lub sterować.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Ryba poruszyła płetwą i odpłynęła.
płetwa / łapa
die Flosse, die Flossen
Wczytuję zapisany stan.

płetwa
Płaska, zwykle ruchoma część ciała ryb i innych zwierząt wodnych, dzięki której mogą się poruszać lub sterować.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Ryba poruszyła płetwą i odpłynęła.

łapa
Potocznie i często żartobliwie: ręka człowieka.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
Daj mi łapę, a pomogę ci wstać.

płetwa do pływania
Płaska pomoc do pływania wykonana z gumy lub tworzywa sztucznego, którą zakłada się na stopy podczas pływania, nurkowania lub nurkowania z rurką; najczęściej używana w liczbie mnogiej.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
Do nurkowania z rurką potrzebujesz maski do nurkowania i płetw.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do zwierzęcia wodnego słowo „Flosse” (płetwa) często występuje z czasownikami takimi jak „bewegen” (poruszać), „schlagen” (uderzać) lub „steuern” (sterować). Typowa jest także przyimkowa konstrukcja z „mit” (za pomocą), gdy płetwa jest opisywana jako środek poruszania się.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
Ryba porusza się w wodzie za pomocą swoich płetw.
Znaczenie „Flosse” jako ręki należy do języka potocznego i często żartobliwego. Pasuje szczególnie do swobodnych sytuacji i przyjaznych próśb.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
Chodź, daj mi łapę i spokojnie to omówimy.
W znaczeniu „Hand” (ręka) ludzkie czynności i czasowniki takie jak „geben” (dawać), „reichen” (podawać) lub „halten” (trzymać) wskazują właściwy kontekst. Jeśli chodzi o zwierzę w wodzie, zazwyczaj mowa o jego części ciała; podczas nurkowania lub nurkowania z rurką często chodzi o płetwy do pływania.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
Po upadku podała mi rękę i powoli wstała.
automat do pinballa
Oba słowa mogą oznaczać płetwowatą przednią kończynę wieloryba. „Flosse” (płetwa) to ogólne określenie, odpowiednie w codziennym języku. „Flipper” (płetwa) to zoologiczne określenie tej szczególnej przedniej kończyny, odpowiednie, gdy chcesz nazwać ją dokładniej, fachowo.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
Podczas rejsu przewodniczka wskazuje jedną z przednich płetw wieloryba.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
Na zajęciach z zoologii wykładowczyni wskazuje jedną z płetw wieloryba.