
die Flosse
aleta
Parte plana y normalmente móvil del cuerpo de los peces y otros animales acuáticos, que utilizan para desplazarse o dirigirse.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
El pez movió la aleta y se alejó nadando.
aleta / mano
die Flosse, die Flossen
Cargando el estado guardado.

aleta
Parte plana y normalmente móvil del cuerpo de los peces y otros animales acuáticos, que utilizan para desplazarse o dirigirse.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
El pez movió la aleta y se alejó nadando.

mano
De manera coloquial y a menudo en tono de broma: la mano de una persona.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
Dame la mano y te ayudo a levantarte.

aleta de natación
Accesorio plano para nadar, hecho de goma o plástico, que se lleva en los pies al nadar, bucear o hacer esnórquel; normalmente se usa en plural.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
Para hacer esnórquel necesitas una máscara de buceo y aletas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Flosse» (aleta) se refiere a un animal acuático, suele aparecer con verbos como «bewegen» (mover), «schlagen» (batir) o «steuern» (dirigir). La preposición «mit» (con) también es habitual cuando se describe la aleta como medio de desplazamiento.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
El pez se desplaza por el agua con sus aletas.
El sentido de «Flosse» (mano) pertenece al lenguaje coloquial y a menudo humorístico. Es especialmente adecuado en situaciones distendidas y en peticiones amistosas.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
Vamos, dame la mano y lo hablamos tranquilamente.
En el sentido de «Hand» (mano), las acciones humanas y verbos como «geben» (dar), «reichen» (tender) o «halten» (sostener) indican el contexto al que se refiere. Si se trata de un animal en el agua, normalmente se refiere a una parte de su cuerpo; al bucear o hacer esnórquel, a menudo se refiere a las aletas de natación.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
Después de la caída, me tendió la mano y se levantó despacio.
máquina de pinball
Para la extremidad anterior de una ballena, con forma de aleta, se pueden usar las dos palabras. «Flosse» (aleta) es la denominación general y encaja en el lenguaje cotidiano. «Flipper» (aleta) es la denominación zoológica para esta extremidad anterior concreta y encaja cuando quieres nombrarla con mayor precisión en un contexto científico.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
Durante el paseo en barco, la guía señala una de las aletas delanteras de la ballena.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
En la clase de zoología, la profesora señala una de las aletas de la ballena.