
die Flosse
плавник
Плоская, обычно подвижная часть тела рыб и других водных животных, с помощью которой они передвигаются или управляют движением.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Рыба пошевелила плавником и уплыла.
плавник / рука / ласта
die Flosse, die Flossen
Загружаем сохранённый статус.

плавник
Плоская, обычно подвижная часть тела рыб и других водных животных, с помощью которой они передвигаются или управляют движением.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Рыба пошевелила плавником и уплыла.

рука
Разговорное и часто шутливое обозначение руки человека.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
Дай руку, и я помогу тебе встать.

ласта
Плоское приспособление для плавания из резины или пластика, которое надевают на ноги при плавании, нырянии или подводном плавании; обычно употребляется во множественном числе.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
Для подводного плавания тебе нужны маска и ласты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда речь идёт о водном животном, слово «Flosse» (плавник) часто употребляется с глаголами «bewegen» (двигать), «schlagen» (махать) или «steuern» (управлять движением). Предлог «mit» (с, при помощи) также часто используется, когда плавник описывается как средство передвижения.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
Рыба передвигается в воде с помощью плавников.
Употребление слова «Flosse» в значении «рука» относится к разговорной и часто шутливой речи. Оно особенно уместно в непринуждённых ситуациях и дружеских просьбах.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
Давай, дай руку, и мы спокойно всё обсудим.
В значении «Hand» (рука) на нужный смысл указывают действия человека и такие глаголы, как «geben» (давать), «reichen» (протягивать) и «halten» (держать). Если речь идёт о животном в воде, обычно имеется в виду его часть тела; при нырянии или подводном плавании часто имеются в виду ласты.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
После падения она протянула мне руку и медленно встала.
игровой автомат
Для похожей на плавник передней конечности кита подходят оба слова. «Flosse» (плавник) — общее обозначение, уместное в повседневной речи. «Flipper» (ласта) — зоологическое обозначение этой особой передней конечности; оно подходит, если ты хочешь назвать её точнее, в научном контексте.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
Во время прогулки на лодке экскурсовод показывает на один из передних плавников кита.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
На занятии по зоологии преподавательница показывает на одну из ласт кита.