
die Flosse
pinna
Parte piatta e generalmente mobile del corpo dei pesci e di altri animali acquatici, con cui si muovono o cambiano direzione.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Il pesce mosse la pinna e nuotò via.
pinna / mano / pinne
die Flosse, die Flossen
Caricamento dello stato salvato.

pinna
Parte piatta e generalmente mobile del corpo dei pesci e di altri animali acquatici, con cui si muovono o cambiano direzione.
Der Fisch bewegte seine Flosse und schwamm davon.
Il pesce mosse la pinna e nuotò via.

mano
In modo colloquiale e spesso scherzoso: la mano di una persona.
Gib mir die Flosse, dann helfe ich dir beim Aufstehen.
Dammi la mano, così ti aiuto ad alzarti.

pinne
Attrezzo piatto per nuotare, fatto di gomma o plastica, che si porta ai piedi per nuotare, fare immersioni o snorkeling; usato per lo più al plurale.
Zum Schnorcheln brauchst du eine Taucherbrille und Flossen.
Per fare snorkeling ti servono una maschera e delle pinne.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Flossen |
| Genitiv | der Flosse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flosse | die Flossen |
| Akkusativ | die Flosse | die Flossen |
| Dativ | der Flosse | den Flossen |
| Genitiv | der Flosse | der Flossen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando si parla di un animale acquatico, «Flosse» (pinna) si usa spesso con verbi come «bewegen» (muovere), «schlagen» (battere) o «steuern» (dirigere). È tipica anche la preposizione «mit» (con) quando la pinna viene descritta come mezzo di locomozione.
Der Fisch bewegt sich mit seinen Flossen durch das Wasser.
Il pesce si muove nell’acqua con le pinne.
Il significato di mano appartiene al linguaggio colloquiale e spesso scherzoso. È particolarmente adatto a situazioni informali e a richieste amichevoli.
Komm, gib mir die Flosse, und wir besprechen das in Ruhe.
Dai, dammi la mano e ne parliamo con calma.
Nel significato di «Hand» (mano), le azioni umane e verbi come «geben» (dare), «reichen» (tendere) o «halten» (tenere) mostrano il contesto giusto. Se si parla di un animale nell’acqua, di solito si intende una parte del suo corpo; quando si fa immersione o snorkeling, spesso si intendono le pinne.
Nach dem Sturz reichte sie mir die Flosse und stand langsam auf.
Dopo la caduta, lei mi tese la mano e si alzò lentamente.
flipper
Per indicare l’arto anteriore a forma di pinna di una balena sono possibili entrambe le parole. «Flosse» (pinna) è il termine generale ed è adatto nel linguaggio quotidiano. «Flipper» (pinna) è il termine zoologico per questo particolare arto anteriore ed è adatto quando vuoi denominarlo in modo più preciso e tecnico.

Bei der Bootstour zeigt die Führerin auf eine der vorderen Flossen des Wals.
Durante il giro in barca, la guida indica una delle pinne anteriori della balena.
Im Zoologiekurs zeigt die Dozentin auf einen der Flipper des Wals.
Durante il corso di zoologia, la docente indica una delle pinne della balena.