
flink
çevik
Hızlı, becerikli ve çevik hareket eden.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Çevik sincap ağaca saniyeler içinde tırmandı.
çevik / çabuk kavrayan
flink – flinker – am flinksten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çevik
Hızlı, becerikli ve çevik hareket eden.
Das flinke Eichhörnchen kletterte in Sekundenschnelle den Baum hinauf.
Çevik sincap ağaca saniyeler içinde tırmandı.

çabuk kavrayan
Çabuk düşünen ve anlayan; uyanık ve zihnen canlı.
Sie hat einen flinken Verstand und löst jedes Rätsel sofort.
Çok çabuk kavrıyor ve her bilmeceyi hemen çözüyor.
| temel form | flink |
|---|---|
| Komparativ | flinker |
| Superlativ | am flinksten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flink kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki flink kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki flink kelimesine ekle.
“flink” (çevik / çabuk kavrayan) kelimesi tamamen olumlu bir anlam taşır. Yalnızca hız anlatmaz; becerikliliği, kıvraklığı ve hareketlerdeki rahatlığı da anlatır.
Mit ein paar flinken Handgriffen hatte der Mechaniker das Problem gelöst.
Tamirci birkaç çevik hareketle sorunu çözdü.
“flink” (çevik / çabuk kavrayan) kelimesinin bedensel mi yoksa zihinsel bir çabukluk anlattığını bağlamdan anlarsın. Kelime hareketlerle, hayvanlarla veya vücut bölümleriyle ilgiliyse bedensel anlamdadır. Düşünme, hesaplama veya zekâyla ilgiliyse zihinsel anlamdadır.
Das flinke Kätzchen jagte der Maus hinterher.
Çevik yavru kedi farenin peşinden koştu.
Sie ist eine flinke Denkerin und findet immer eine Lösung.
O, çabuk kavrayan bir düşünür; her zaman bir çözüm bulur.
Bedensel anlamında “flink” (çevik), çevik hareketlerle ve vücut bölümleriyle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “flinke Finger” (çevik parmaklar), “flinke Beine” (çevik bacaklar) ve “flink wie ein Wiesel sein” (gelincik gibi çevik olmak).
Die Pianistin hat unglaublich flinke Finger.
Piyanistin parmakları inanılmaz derecede çevik.
Flink wie ein Wiesel huschte das Kind durch die Menge.
Çocuk, kalabalığın arasından gelincik gibi çevik bir şekilde sıyrıldı.
Zihinsel çabukluğu anlatmak için “flink” (çabuk kavrayan) kelimesi sık sık akılla veya zihinsel yeteneklerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen flinken Verstand haben” (çabuk kavrayan bir zekâya sahip olmak) ve “flink im Kopf sein” (kafası hızlı çalışmak).
Er ist flink im Kopf und versteht komplexe Zusammenhänge sofort.
Kafası hızlı çalışıyor ve karmaşık bağlantıları hemen anlıyor.
hızlı / çabuk
“Schnell” (hızlı), bedensel ya da elle yapılan bir eylemde yalnızca yüksek hızı veya kısa süreyi anlatır. “Flink” (çevik), bu hıza ayrıca beceriklilik ve hareket kabiliyeti anlamı katar. Bir kişi yalnızca hızlı çalışmıyor, aynı zamanda becerikli çalışıyor ya da kıvrak hareket ediyorsa “flink” daha uygundur.

Die Mitarbeiterin sortierte die Karten flink mit sicheren, geschickten Händen.
Çalışan kartları çevik bir şekilde, emin ve becerikli ellerle ayırdı.
Die Mitarbeiterin sortierte die Karten schnell und war früh fertig.
Çalışan kartları hızlıca ayırdı ve erkenden işini bitirdi.