
sofort
hemen
Hiç gecikmeden, derhâl ve anında.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Yangın alarmını duyunca binadan hemen çıktı.
hemen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hemen
Hiç gecikmeden, derhâl ve anında.
Als sie den Feueralarm hörte, verließ sie sofort das Gebäude.
Yangın alarmını duyunca binadan hemen çıktı.

bitişik
Eski ya da bölgesel bir kullanımda “direkt angrenzend” (doğrudan bitişik) anlamına gelir.
Sein Grundstück liegt sofort am Waldrand.
Arazisi ormanın kenarına bitişik.
Zarf olan “sofort” (hemen) cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Birinci konumda kullanıldığında aciliyeti vurgular ve fiil hemen ardından gelir. Cümlenin içinde ise genellikle çekimli fiilden sonra yer alır.
Sofort rannte er los.
Hemen yola çıktı.
Du musst deine Hausaufgaben sofort machen.
Ödevini hemen yapmalısın.
“sofort” (hemen) kelimesi çok doğrudandır ve rica veya emirlerde sert duyulabilir. Hiçbir gecikmeye izin vermez.
Komm sofort hierher!
Hemen buraya gel!
Hören Sie sofort mit dem Lärm auf!
Gürültüyü hemen kesin!
“sofort” (bitişik) kelimesinin “direkt angrenzend” (doğrudan bitişik) anlamı bugün çok seyrek kullanılır ve eski veya bölgesel kabul edilir. Günümüz Almancasında neredeyse yalnızca “unverzüglich” (derhâl) anlamıyla karşılaşırsın.
Das Grundstück liegt sofort am Park.
Arsa parka bitişik.
hemen / aynı / eşit
Her iki kelime de uzun süre beklemeyi gerektirmeyen bir eylemi ifade edebilir. Ancak “gleich” (hemen) genellikle çok kısa bir süre beklemeye izin verirken “sofort” (derhal) açıkça hiçbir gecikme olmaması gerektiğini belirtir. Yakında gerçekleşecek bir eylem için “gleich” kelimesini, hemen başlaması veya gerçekleşmesi gereken bir eylem için “sofort” kelimesini kullan.

Bitte ruf den Arzt sofort an, weil die Schmerzen plötzlich stärker geworden sind.
Ağrı birden arttığı için lütfen hemen doktoru ara.
Ich rufe dich gleich zurück, sobald ich diesen Satz beendet habe.
Bu cümleyi bitirir bitirmez seni hemen arayacağım.