
fremdgehen
aldatmak
Sabit bir ilişki veya evlilik sürdürürken başka biriyle cinsel ya da romantik ilişki yaşamak; sadakatsiz olmak.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Mann seit Monaten fremdgeht.
Kocasının aylardır sadakatsizlik yaptığını öğrendi.
aldatmak
fremdgehen – ging fremd – ist fremdgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aldatmak
Sabit bir ilişki veya evlilik sürdürürken başka biriyle cinsel ya da romantik ilişki yaşamak; sadakatsiz olmak.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Mann seit Monaten fremdgeht.
Kocasının aylardır sadakatsizlik yaptığını öğrendi.
| ich | gehe fremd |
|---|---|
| du | gehst fremd |
| er/sie/es | geht fremd |
| wir | gehen fremd |
| ihr | geht fremd |
| sie | gehen fremd |
| ich | ging fremd |
|---|---|
| du | gingst fremd |
| er/sie/es | ging fremd |
| wir | gingen fremd |
| ihr | gingt fremd |
| sie | gingen fremd |
| ich | bin fremdgegangen |
|---|---|
| du | bist fremdgegangen |
| er/sie/es | ist fremdgegangen |
| wir | sind fremdgegangen |
| ihr | seid fremdgegangen |
| sie | sind fremdgegangen |
| du | gehe fremd! geh fremd! |
|---|---|
| ihr | geht fremd! |
| Sie | gehen Sie fremd! |
| ich | war fremdgegangen |
|---|---|
| du | warst fremdgegangen |
| er/sie/es | war fremdgegangen |
| wir | waren fremdgegangen |
| ihr | wart fremdgegangen |
| sie | waren fremdgegangen |
| ich | werde fremdgehen |
|---|---|
| du | wirst fremdgehen |
| er/sie/es | wird fremdgehen |
| wir | werden fremdgehen |
| ihr | werdet fremdgehen |
| sie | werden fremdgehen |
| ich | gehe fremd |
|---|---|
| du | gehest fremd |
| er/sie/es | gehe fremd |
| wir | gehen fremd |
| ihr | gehet fremd |
| sie | gehen fremd |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge fremd |
|---|---|
| du | gingest fremd |
| er/sie/es | ginge fremd |
| wir | gingen fremd |
| ihr | ginget fremd |
| sie | gingen fremd |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fremdgehen |
|---|---|
| zu ile | fremdzugehen |
| Partizip I | fremdgehend |
| Partizip II | fremdgegangen |
“Fremdgehen” ayrılabilen bir fiildir. Ön ek olan “fremd” (yabancı), ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er geht seiner Freundin oft fremd.
Kız arkadaşını sık sık aldatıyor.
Sie weiß nicht, dass er fremdgeht.
Onun aldattığını bilmiyor.
Er hat versprochen, nie wieder fremdzugehen.
Bir daha asla aldatmayacağına söz verdi.
Bu fiil “fremd” (yabancı) sıfatı ile “gehen” (gitmek) fiilinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı, kendi ilişkisinin dışına çıkarak “fremden” (yabancı) bir kişiye “gehen” fiiliyle anlatıldığı gibi gitmektir.
Der Gedanke, fremdzugehen, kam ihr nie in den Sinn.
Aldatma düşüncesi onun aklından hiç geçmedi.
Temel fiil olan “gehen” hareket bildirdiği için “fremdgehen” fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu nedenle “er ist fremdgegangen” (o aldattı) denir.
Sie hat ihn verlassen, weil er fremdgegangen ist.
Kendisini aldattığı için onu terk etti.
Kişinin sadakatsizlik yaptığı kişi, “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir. Ancak fiil bu bilgi olmadan da kullanılabilir.
Er ist mit seiner Arbeitskollegin fremdgegangen.
İş arkadaşıyla aldattı.
Sie vermutet schon lange, dass ihr Partner fremdgeht.
Partnerinin aldattığından uzun zamandır şüpheleniyor.
dolandırıcılık / aldatma
“Betrug” (aldatma) ve “fremdgehen” (aldatmak), partnerine ihanet etmeyi anlatabilir. “Fremdgehen”, başka biriyle cinsel veya romantik ilişki yaşamayı doğrudan belirtir. Buna karşılık “Betrug”, kandırma yönünü vurgular ve bir ilişkideki başka ihanet biçimlerini de kapsayabilir.

Für Anna war es besonders verletzend, dass ihr Partner während der Ehe mit einer anderen Frau fremdging.
Anna için partnerinin evlilik sırasında başka bir kadınla onu aldatması özellikle inciticiydi.
Für Anna war es Betrug, dass ihr Partner die heimliche Beziehung monatelang vor ihr verborgen hatte.
Anna için partnerinin gizli ilişkiyi aylarca ondan saklaması aldatmaydı.