
fremdgehen
يخون
إقامة علاقة جنسية أو عاطفية مع شخص آخر أثناء علاقة ثابتة أو زواج؛ وعدم الإخلاص للشريك.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Mann seit Monaten fremdgeht.
اكتشفت أن زوجها يخونها منذ أشهر.
يخون
fremdgehen – ging fremd – ist fremdgegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخون
إقامة علاقة جنسية أو عاطفية مع شخص آخر أثناء علاقة ثابتة أو زواج؛ وعدم الإخلاص للشريك.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Mann seit Monaten fremdgeht.
اكتشفت أن زوجها يخونها منذ أشهر.
| ich | gehe fremd |
|---|---|
| du | gehst fremd |
| er/sie/es | geht fremd |
| wir | gehen fremd |
| ihr | geht fremd |
| sie | gehen fremd |
| ich | ging fremd |
|---|---|
| du | gingst fremd |
| er/sie/es | ging fremd |
| wir | gingen fremd |
| ihr | gingt fremd |
| sie | gingen fremd |
| ich | bin fremdgegangen |
|---|---|
| du | bist fremdgegangen |
| er/sie/es | ist fremdgegangen |
| wir | sind fremdgegangen |
| ihr | seid fremdgegangen |
| sie | sind fremdgegangen |
| du | gehe fremd! geh fremd! |
|---|---|
| ihr | geht fremd! |
| Sie | gehen Sie fremd! |
| ich | war fremdgegangen |
|---|---|
| du | warst fremdgegangen |
| er/sie/es | war fremdgegangen |
| wir | waren fremdgegangen |
| ihr | wart fremdgegangen |
| sie | waren fremdgegangen |
| ich | werde fremdgehen |
|---|---|
| du | wirst fremdgehen |
| er/sie/es | wird fremdgehen |
| wir | werden fremdgehen |
| ihr | werdet fremdgehen |
| sie | werden fremdgehen |
| ich | gehe fremd |
|---|---|
| du | gehest fremd |
| er/sie/es | gehe fremd |
| wir | gehen fremd |
| ihr | gehet fremd |
| sie | gehen fremd |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge fremd |
|---|---|
| du | gingest fremd |
| er/sie/es | ginge fremd |
| wir | gingen fremd |
| ihr | ginget fremd |
| sie | gingen fremd |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fremdgehen |
|---|---|
| مع zu | fremdzugehen |
| Partizip I | fremdgehend |
| Partizip II | fremdgegangen |
«Fremdgehen» (يخون) فعل قابل للفصل. تأتي «fremd» (غريب) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر)، يبقى الفعل متصلا.
Er geht seiner Freundin oft fremd.
يخون صديقته كثيرا.
Sie weiß nicht, dass er fremdgeht.
هي لا تعرف أنه يخونها.
Er hat versprochen, nie wieder fremdzugehen.
وعد ألا يخون مرة أخرى أبدا.
يتكون الفعل من الصفة «fremd» (غريب) والفعل «gehen» (يذهب). ومعناه الحرفي هو الذهاب إلى شخص «fremden» (غريب)، أي إلى خارج العلاقة الخاصة بالمرء.
Der Gedanke, fremdzugehen, kam ihr nie in den Sinn.
لم يخطر ببالها قط أن تخونه.
بما أن الفعل الأساسي «gehen» (يذهب) يدل على حركة، يُصاغ Perfekt للفعل «fremdgehen» (يخون) دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك يقال: «er ist fremdgegangen» (هو خان).
Sie hat ihn verlassen, weil er fremdgegangen ist.
تركته لأنها اكتشفت أنه خانها.
يُذكر الشخص الذي يخونه المرء باستخدام حرف الجر «mit» (مع) وحالة Dativ. لكن يمكن أيضا استخدام الفعل من دون ذكر هذا الشخص.
Er ist mit seiner Arbeitskollegin fremdgegangen.
خان زميلته في العمل.
Sie vermutet schon lange, dass ihr Partner fremdgeht.
تشتبه منذ مدة طويلة في أن شريكها يخونها.
احتيال
يمكن أن تشير «Betrug» (خيانة عاطفية) و«fremdgehen» (يخون) كلتاهما إلى خيانة الشريك. تشير «fremdgehen» مباشرة إلى إقامة علاقة جنسية أو عاطفية مع شخص آخر. أما «Betrug» فتركز على طبيعة الفعل الخادعة، ولذلك يمكن أن تشمل أيضًا أشكالًا أخرى من خيانة الشريك.

Für Anna war es besonders verletzend, dass ihr Partner während der Ehe mit einer anderen Frau fremdging.
كان أكثر ما آلم آنا هو أن شريكها خانها مع امرأة أخرى أثناء زواجهما.
Für Anna war es Betrug, dass ihr Partner die heimliche Beziehung monatelang vor ihr verborgen hatte.
اعتبرت آنا أن إخفاء شريكها العلاقة السرية عنها لعدة أشهر خيانة عاطفية.