
überhören
duymamak
Söylenmiş ya da duyulabilir olduğu hâlde bir şeyi işitme yoluyla fark etmemek.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Soruyu ne yazık ki duymadım.
duymamak / kulak asmamak
überhören – hörte über – hat übergehört
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duymamak
Söylenmiş ya da duyulabilir olduğu hâlde bir şeyi işitme yoluyla fark etmemek.
Ich habe deine Frage leider überhört.
Soruyu ne yazık ki duymadım.

kulak asmamak
Bir sözü, itirazı veya isteği bilerek ya da dikkatsizlik yüzünden dikkate almamak.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
Komite uzmanların uyarılarına kulak asmadı.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überhören |
|---|---|
| zu ile | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
“Überhören” ayrılamayan bir fiildir: “über-” ana cümlede de fiilden ayrılmaz. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, bütün fiilin önüne gelir.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
Gürültü yüzünden telefonu kolayca duymuyorum.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
Onun sözünü duymamaya çalıştı.
Duyulmayan şey doğrudan nesne olarak Akkusativ biçiminde ve edatsız kullanılır. Bu nesne bir söz, bir çağrı veya bir ses olabilir.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
Sürücü yüksek sesli uyarı çağrısını duymadı.
“nicht zu überhören sein” (duyulmaması mümkün olmamak) kalıbı, bir şeyin açıkça duyulduğunu vurgular. Bu kalıp genellikle yüksek sesler veya sesler için kullanılır.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
Yan daireden gelen müzik duyulmaması mümkün olmayan kadar yüksekti.
“absichtlich” (bilerek) veya “geflissentlich” (kasten) gibi kelimeler, birinin bir sözü bilerek dikkate almadığını gösterir. Özellikle “geflissentlich überhören” (duymamış gibi yapmak) kalıbı, kişinin hiçbir şey duymamış gibi davrandığını anlatır.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
Masrafları sormamı bilerek duymazdan geldi ve konuyu değiştirdi.
görmezden gelmek
Bilerek dikkate alınmayan sözlü bir rica için “ignorieren” (görmezden gelmek) ve “überhören” (kulak asmamak) kullanılabilir. “Ignorieren” genel olarak kasıtlı biçimde aldırış etmemeyi anlatır. “Überhören” burada bir söze gönderme yapar ve dikkatsizlikten dolayı aldırış etmemek anlamına da gelebilir; bilinçli bir tepki olduğu bağlamdan anlaşılmalıdır.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
Ricamı açıkça duyduğu hâlde ona bilerek kulak asmıyor.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
Ricamı açıkça duyduğu hâlde onu bilerek görmezden geliyor.