
der Fremdkörper
yabancı cisim
Dışarıdan bir vücuda veya sisteme giren ve orada bulunmaması gereken nesne ya da madde.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
Doktor çocuğun gözündeki yabancı cismi çıkarmak zorunda kaldı.
yabancı cisim / uyumsuz unsur
der Fremdkörper, die Fremdkörper
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yabancı cisim
Dışarıdan bir vücuda veya sisteme giren ve orada bulunmaması gereken nesne ya da madde.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
Doktor çocuğun gözündeki yabancı cismi çıkarmak zorunda kaldı.

uyumsuz unsur
Belirli bir gruba, ortama veya sisteme uymayan ve yersiz ya da rahatsız edici görülen kişi veya şey.
In der traditionsreichen Firma fühlte sich der neue, unkonventionelle Manager wie ein Fremdkörper.
Yeni ve alışılmadık yönetici, köklü şirkette kendini uyumsuz bir unsur gibi hissediyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fremdkörper |
| Genitiv | des Fremdkörpers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Akkusativ | den Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Dativ | dem Fremdkörper | den Fremdkörpern |
| Genitiv | des Fremdkörpers | der Fremdkörper |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “fremd” (yabancı) ve “Körper” (cisim) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı, bir ortamda yabancı olan cisimdir. Bu temel düşünce kelimenin her iki anlamı için de geçerlidir.
Ein Splitter im Finger ist ein klassischer Fremdkörper.
Parmağa batan kıymık, yabancı cismin klasik bir örneğidir.
Tıp alanında yabancı cisim için “entfernt” (çıkarılır), “verschluckt” (yutulur) veya “dringt” (girer) ... “ein” (içeri) ifadeleri kullanılır. En yaygın edat, Dativ veya Akkusativ ile kullanılan “in” (içine, içinde) edatıdır.
Der Chirurg entfernte den Fremdkörper aus der Wunde.
Cerrah yabancı cismi yaradan çıkardı.
Das Kind hat versehentlich einen kleinen Fremdkörper verschluckt.
Çocuk yanlışlıkla küçük bir yabancı cisim yuttu.
Mecaz anlamında “sich fühlen wie ein Fremdkörper” (kendini yabancı cisim gibi hissetmek) veya “ein Fremdkörper in einer Gruppe sein” (bir grubun içinde uyumsuz unsur olmak) kalıpları sık kullanılır. Bu ifadeler bir yere ait olmama duygusunu anlatır.
Er passte nicht ins Team und fühlte sich von Anfang an wie ein Fremdkörper.
Takıma uyum sağlayamadı ve en başından beri kendini uyumsuz bir unsur gibi hissetti.
grubun dışında kalan kişi / favori olmayan yarışmacı
“Außenseiter” (grubun dışında kalan kişi), bir grubun kenarında duran ve gruba tam olarak dâhil olmayan kişidir. “Fremdkörper” (uyumsuz unsur) ise bir kişi olarak bir gruba veya ortama uymaz ve orada yersiz ya da rahatsız edici bulunur. Sosyal açıdan grubun dışında kalan bir kişi için “Außenseiter”, yarattığı rahatsız edici etkiyi vurgulamak için “Fremdkörper” kullanılır.

Wegen seiner abwertenden Kommentare wirkte er im neuen Team wie ein Fremdkörper.
Aşağılayıcı yorumları yüzünden yeni ekipte uyumsuz bir unsur gibi göründü.
Weil die anderen ihn kaum einbezogen, blieb er im neuen Team ein Außenseiter.
Diğerleri onu pek aralarına almadığı için yeni ekipte grubun dışında kalan biri olarak kaldı.